Khảo sát trên người nói giọng địa phương ở Bắc Hessen, Đức

Nhóm nghiên cứu thuộc nhiều lĩnh vực như ngôn ngữ địa phương, thần kinh ngôn ngữ, vật lý và y học từ Đại học Philipps Marburg đã tiến hành so sánh hình ảnh chụp cộng hưởng từ (MRT) của 26 người sử dụng thành thạo giọng địa phương Bắc Hessen với 23 người chỉ nói tiếng Đức chuẩn. Không giống như tiếng địa phương vùng Frankfurt gắn liền với kiểu nói địa phương régiolekt, các giọng khu vực trung tâm, đông và bắc Hessen là những cấu trúc ngôn ngữ riêng biệt, có sự khác nhau rõ rệt với tiếng chuẩn, khiến người nói duy nhất tiếng Đức chuẩn khó hiểu được.

Ví dụ, từ "Bein" (chân) trong tiếng chuẩn có thể phát âm thành "Been", "Bään", "Baan" hoặc "Boan" tùy theo giọng địa phương, thể hiện sự duy trì khác biệt âm cổ trong các giọng này.

Phương pháp đo năng lực sử dụng giọng địa phương và kết quả

Nhóm nghiên cứu sử dụng phương pháp "ai" để đánh giá mức độ thành thạo giọng địa phương. Đây là bài kiểm tra phát triển dựa trên nghiên cứu của Bản đồ ngôn ngữ Đức (Deutscher Sprachatlas), dựa trên sự thay đổi các âm thanh trong 500 năm qua từ chữ viết đến ngôn ngữ bản địa và cuối cùng là tiếng chuẩn.

Advertisement300 × 250

Kết quả cho thấy, người chỉ nói tiếng chuẩn thường không thể chuyển đổi chính xác các từ có âm "ai" sang dạng giọng địa phương tương ứng, trong khi người thành thạo giọng địa phương làm được điều này.

Tác động của giọng địa phương đến cấu trúc não và học ngôn ngữ

Phonetiker Mathias Scharinger cho biết, so với người chỉ nói tiếng chuẩn, người song ngữ về ngôn ngữ chuẩn và giọng địa phương có sự khác biệt rõ rệt trong độ dày và thể tích não ở các vùng xử lý ngôn ngữ. Điều này tương tự như việc người song ngữ luyện tập để chuyển mã (code-switching) giữa hai ngôn ngữ.

Hoạt động thường xuyên chuyển đổi ngôn ngữ một cách vô thức giữa giọng địa phương và tiếng Đức chuẩn giúp phát triển các mạng lưới thần kinh tương tự như người sử dụng đa ngôn ngữ. Điều này cũng góp phần nâng cao khả năng học các ngoại ngữ khác.

Nhận thức xã hội và những đánh giá sai lầm

Mặc dù có những lợi ích về mặt thần kinh và ngôn ngữ, những người nói giọng địa phương vẫn thường bị đánh giá thấp hơn trong các cuộc phỏng vấn xin việc, theo các nhà nghiên cứu từ Đại học Berlin. Quan niệm cho rằng người nói giọng địa phương kém năng lực hơn thực sự là một quan niệm sai lầm đã được nghiên cứu này làm rõ.

Những phát hiện này có ý nghĩa quan trọng trong việc thay đổi cách nhìn nhận xã hội về giọng nói địa phương và thúc đẩy người nói giọng địa phương tự tin hơn trong giao tiếp cũng như phát triển kỹ năng ngôn ngữ đa dạng.

Những điều bổ ích rút ra từ bài viết

  • Người thành thạo giọng địa phương phát triển các vùng não tương tự người song ngữ.
  • Khả năng chuyển đổi giữa giọng địa phương và tiếng chuẩn giúp tăng cường kỹ năng ngôn ngữ.
  • Giọng địa phương có các cấu trúc âm khác biệt rõ so với tiếng chuẩn.
  • Người nói giọng địa phương có lợi thế khi học thêm ngoại ngữ mới.
  • Đánh giá thấp năng lực người nói giọng địa phương là quan niệm sai lầm.

Đăng ký bản tin QMVN