Tên gọi nói lên điều gì? Cách Trung Quốc và Tổng thống Trump gọi AI hé lộ hai tầm nhìn về tương lai công nghệ

Tổng thống Mỹ Donald Trump vừa ký sắc lệnh yêu cầu các cơ quan liên bang thay cụm từ “trí tuệ nhân tạo” (AI) bằng “siêu trí tuệ” (SI) trong văn bản chính thức, cho rằng chữ “nhân tạo” khiến công nghệ quan trọng bậc nhất thế giới nghe như “đồ giả”. Ở bên kia Thái Bình Dương, tên gọi tiếng Trung của AI, rengong zhineng, từ lâu mang một hàm ý khác: đặt con người, chứ không phải sự giả tạo, vào trung tâm. Theo nhà nghiên cứu Shuang Frost của Đại học Aarhus, Đan Mạch, cụm từ này có thể dịch sát là “trí tuệ do con người làm ra”, nhắc nhở rằng trí tuệ ấy là sản phẩm của lao động con người. Trong khi Mỹ muốn nâng tầm công nghệ bằng một cái tên vượt lên trên con người, Trung Quốc lại tranh luận về việc từ viết tắt tiếng Anh “AI” đang lấn át thuật ngữ bản địa. Hai cuộc tranh luận về ngôn từ hé lộ những cách nhìn khác nhau về mối quan hệ giữa con người và cỗ máy thông minh.