Khóa đào tạo phiên dịch chuyên biệt giúp nạn nhân bạo lực giới nước ngoài
Tỉnh Gyeonggi (Hàn Quốc) vừa tổ chức một khóa đào tạo phiên dịch chuyên sâu nhằm nâng cao năng lực cho đội ngũ phiên dịch viên trong xử lý các vụ bạo lực giới liên quan đến cư dân nước ngoài. Khóa học diễn ra tại văn phòng tỉnh ở Suwon vào thứ Bảy với sự tham gia của 36 phiên dịch viên sử dụng 17 loại ngôn ngữ khác nhau như tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Thái và tiếng Nga.
Vai trò quan trọng của phiên dịch viên trong quá trình tố cáo pháp lý
Những phiên dịch viên này đóng vai trò cầu nối thiết yếu giúp các nạn nhân quốc tế trải qua các giai đoạn khó khăn khi tố cáo từ tư vấn khẩn cấp, thẩm vấn cảnh sát đến khi làm chứng tại tòa án. Do chỉ cần một từ bị dịch sai có thể làm thay đổi hướng điều tra, tỉnh Gyeonggi đã mời các chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực học thuật và pháp lý để giảng dạy nội dung đào tạo, đảm bảo phiên dịch viên có khả năng truyền đạt chính xác và nhạy cảm với đặc thù bạo lực giới.
Nội dung chương trình đào tạo chuyên sâu
Khóa học được dẫn dắt bởi Nam Yun-ji, giảng viên thỉnh giảng tại Trường Cao học Phiên dịch và Biên dịch, Đại học Hankuk, cùng với luật sư nhân quyền Min Go-eun, đối tác quản lý tại Văn phòng luật Jinseo. Chương trình gồm bốn phần chính, tập trung vào tâm lý học của các nạn nhân sau chấn thương, thuật ngữ pháp luật hình sự Hàn Quốc, kỹ năng phiên dịch tại tòa án trong thời gian thực và ngôn ngữ nhạy cảm về giới trong các vụ bạo lực tình dục.
Cam kết xây dựng mạng lưới hỗ trợ toàn diện cho nạn nhân
Lee Sung-eun, giám đốc trung tâm phản ứng bạo lực giới tỉnh Gyeonggi, nhấn mạnh: "Ngôn ngữ không bao giờ nên là trở ngại cho sự an toàn và công lý." Theo bà, đội ngũ phiên dịch này là tuyến sống quan trọng kết nối nạn nhân bị chấn thương với cơ chế bảo vệ chính thức.
Việc tiêu chuẩn hóa và nâng cao chất lượng đào tạo sẽ xây dựng mạng lưới hỗ trợ lấy người bị hại làm trung tâm và không để xảy ra điểm mù.
Tỉnh Gyeonggi dự kiến tổ chức các hội thảo đào tạo về pháp lý và tâm lý này thường xuyên để đảm bảo các phiên dịch viên phối hợp chặt chẽ với hệ thống tư pháp đang phát triển. Ngoài ra, trung tâm cũng cung cấp dịch vụ hỗ trợ phiên dịch khẩn cấp và tư vấn pháp lý bảo mật qua nền tảng trực tuyến majubom.kr dành cho cư dân nước ngoài và các tổ chức hỗ trợ địa phương.
Những điều bổ ích rút ra từ bài viết
- Tỉnh Gyeonggi tổ chức đào tạo phiên dịch viên chuyên sâu cho vụ bạo lực giới với 36 đại diện 17 ngôn ngữ.
- Phiên dịch viên là cầu nối quan trọng giúp nạn nhân nước ngoài vượt qua rào cản pháp lý và ngôn ngữ.
- Chương trình đào tạo bao gồm tâm lý nạn nhân, thuật ngữ pháp luật và kỹ năng phiên dịch tại tòa án.
- Chính quyền tỉnh cam kết tổ chức thường xuyên các khóa đào tạo pháp lý và tâm lý nâng cao.
- Trung tâm cung cấp hỗ trợ phiên dịch khẩn cấp qua nền tảng majubom.kr cho cư dân nước ngoài.
Đăng ký bản tin QMVN
Bản tin buổi sáng mỗi ngày - chỉ những bài đáng đọc, không spam.













