Mức giảm nhỏ che giấu một mùa vụ khắc nghiệt
Trên giấy tờ, mức giảm ba triệu thùng trong một mùa vụ hơn 200 triệu thùng gần như không đáng kể. Nhưng con số ấy cần được đặt cạnh những kỳ vọng của đầu năm. Hồi tháng 4, CGA dự báo xuất khẩu đạt 210 đến 215 triệu thùng, tăng tới 5% so với năm 2025 vốn đã là năm kỷ lục. Đến tháng 8, dự báo bị hạ xuống khoảng 205 triệu thùng, và con số cuối cùng còn thấp hơn nữa.
“Đúng vậy, năm 2026 thật khó khăn, nhưng những người trồng cam quýt South Africa đã nhiều lần chứng minh sức bền của mình, khi vượt qua những thử thách phi thường qua nhiều năm.” — Boitshoko Ntshabele
Cái giá phải trả mang tầm quốc gia. Cam quýt là mặt hàng nông sản xuất khẩu lớn nhất của South Africa, mang về 44,9 tỷ rand (2,7 tỷ USD) năm 2025, và ngành này sử dụng khoảng 140.000 lao động tại các trang trại. Khi cam, chanh và quýt không đến được tay người mua, cú sốc lan từ các xưởng đóng gói tới từng hộ gia đình nông thôn.
Khi chiến tranh đổi hướng một trái cam
Cuộc chiến bùng nổ cuối tháng 2 giữa United States, Israel và Iran ập đến đúng lúc mùa xuất khẩu đang tăng tốc. Middle East, nơi thường hấp thụ khoảng 20% lượng cam quýt của South Africa, trở nên khó tiếp cận.














