Beckett quan sát Đức quốc xã trước thềm chiến tranh
Samuel Beckett, nhà viết kịch người Ireland đoạt giải Nobel Văn học năm 1969, đã ghi lại những trải nghiệm cá nhân trong sáu cuốn sổ tay suốt chuyến đi dài qua nước Đức từ cuối tháng 9 năm 1936 đến tháng 4 năm 1937. Khi đó, chiến tranh chưa bùng nổ nhưng sự trỗi dậy của Adolf Hitler và chủ nghĩa Quốc xã đã trở nên rõ ràng, tạo nên những phản ứng mạnh mẽ trong dân chúng. Beckett quan sát kỹ những biểu hiện công khai và rất đời thường của chủ nghĩa toàn trị như thời trang “áo khoác Hitler”, các khẩu hiệu như Führer (lãnh tụ), Bewegung (phong trào), Blut und Boden (máu và đất đai), Freiheit und Ehre (tự do và danh dự), đồng thời ghi nhận cảm nhận kinh tởm sâu sắc của bản thân về các cuộc đối thoại xung quanh "Sức mạnh qua niềm vui" (Kraft durch Freude), một chương trình tuyên truyền quan trọng của Đức quốc xã.
Nhật ký thể hiện sự tỉnh táo và phản kháng thầm lặng
Khác với nhận định phổ biến trước đây cho rằng Beckett chỉ đi qua nước Đức trong trạng thái tự kỷ và vô tâm với tình hình chính trị, các trang nhật ký vừa mới phát hành minh chứng ông ghi nhận và phản ánh thấu đáo sự bất ổn và chịu đựng trong xã hội Đức thời bấy giờ. Beckett cũng chia sẻ những cảm xúc phức tạp, từ sự ghê tởm đến cách ông chế giễu bằng hành động nhỏ như giơ sai cánh tay khi chào kiểu phát xít.
Nhà nghiên cứu Mark Nixon, đồng biên tập nhật ký, nhận định Beckett thận trọng trong việc ghi chép do lo sợ nhật ký bị tịch thu và hạn chế sự bộc lộ trực tiếp, song đây là biểu hiện rõ nét sự phản kháng chống lại luận điệu hợp lý hóa chế độ quốc xã.
Ảnh hưởng của hành trình trên sự nghiệp và con đường chống phát xít
Chuyến đi hơn 30 thành phố, trong đó có Hamburg, Berlin, Dresden và Munich, ban đầu nhằm mục đích học hỏi văn hóa, nghệ thuật và cải thiện trình độ tiếng Đức - ngôn ngữ thứ ba của Beckett sau tiếng Anh và Pháp. Tuy nhiên, trong bối cảnh gia đình ông chịu đả kích tâm lý nghiêm trọng với cái chết của người thân và sự chạy trốn của họ hàng gốc Do Thái, cùng với quá trình phân tích tâm lý cá nhân, những trang viết của ông đan xen nỗi đau cá nhân và tăm tối chính trị. Việc ông sau này tham gia phong trào kháng chiến Pháp năm 1940 được cho là phản ứng trực tiếp từ trải nghiệm thực tế trước chủ nghĩa toàn trị mà ông đã tận mắt chứng kiến ở Đức.
Bản thảo cá nhân chưa từng công bố và vai trò định vị trong nghiên cứu Beckett học
Nhật ký dài 545 trang mang chữ viết tay nhỏ và khó đọc, được phát hiện tại căn hộ Paris sau khi Beckett qua đời năm 1989, gồm khoảng 120.000 chữ vừa được xuất bản lần đầu dưới dạng song ngữ Đức-Anh bởi Suhrkamp với bản dịch của Gaby Hartel. Các biên tập viên, trong đó có Nixon và Oliver Lubrich, khẳng định đây là hồ sơ chứng kiến cá nhân chưa từng được chỉnh sửa hay dự định công bố, chứa đựng cả những góc khuất như những nhận xét phân biệt giới tính và ghi chép về các cuộc thăm nhà thổ. Bản tiếng Anh dự kiến phát hành vào tháng 4 năm sau sẽ tập trung phân tích sự phát triển văn chương của Beckett qua góc nhìn những nhật ký này. Quyền xuất bản cũng đã được chuyển giao cho Trung Quốc, Pháp và Ý.







