Trung Quốc thực sự muốn nói gì khi gọi một mối quan hệ ngoại giao là "chiến lược"

Trong ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc, việc gắn nhãn một mối quan hệ song phương là "chiến lược" báo hiệu rằng mối quan hệ ấy được nhìn nhận ở cấp độ cao, vượt ra ngoài những tranh chấp trước mắt hay tính toán ngắn hạn. Chính sách ngoại giao đối tác của Trung Quốc được tổ chức theo một hệ thống phân cấp nhiều tầng: từ "quan hệ đối tác chiến lược" thông thường, lên đến "quan hệ đối tác chiến lược toàn diện" mà Trung Quốc đã thiết lập với nhiều quốc gia như Brazil, Pháp, Indonesia, Ai Cập và Ả Rập Xê Út, rồi đến "quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện" với một số nước, và cao nhất là "quan hệ đối tác chiến lược phối hợp toàn diện cho kỷ nguyên mới" được dành riêng cho Nga.

Trong tiếng Anh, từ "strategic" thường hàm ý hành động có tính toán, sự sắp đặt khéo léo để đạt mục tiêu bằng những phương pháp không đơn giản. Trong các cuộc thảo luận về chiến lược chiến tranh, từ này thường gợi lên sự xảo quyệt và nghệ thuật vượt mặt đối thủ, còn trong khoa học chính trị, khái niệm "bỏ phiếu chiến lược" hay "sự mơ hồ chiến lược" đều gắn với tính toán khôn ngoan hơn là cam kết vô điều kiện.