Chuyện bên lề chính trường Anh: Obama tận hưởng tuổi hưu, Judi Dench vẫn nhớ vai diễn nhỏ thời thơ ấu

Chuyên mục nhật ký của tờ The Times tuần này mang đến những mẩu chuyện nhẹ nhàng bên lề chính trường. Cựu Tổng thống Mỹ Barack Obama, phát biểu tại Manchester, nhớ lại những ngày làm việc 18 tiếng ở Nhà Trắng và hài hước kể về công việc mới là dẫn chuyện cho một chương trình về đại dương. Tại Quốc hội Anh, một nghị sĩ lo xe cứu hỏa không thể đi qua cổng mới sau đợt cải tạo trị giá 62 triệu bảng, trong khi cây thông Noel năm nay cũng gặp trục trặc. Cựu Bộ trưởng Tài chính Rachel Reeves bất ngờ được vỗ tay khi bảo vệ thành tích kinh tế tại một buổi giảng ở Oxford. Còn nữ diễn viên huyền thoại Judi Dench, 91 tuổi, kể rằng bà vẫn chưa quên nỗi ấm ức khi chỉ được đóng vai tiên trong vở kịch Giáng sinh hồi nhỏ.