Truyền thống chuyển thể tác phẩm văn học Anh lên màn ảnh nhỏ

Từ lâu, BBC và các đài truyền hình tư nhân Anh như ITV nổi tiếng với việc chuyển thể những kiệt tác văn học kinh điển vào hình thức phim truyền hình. Những tác phẩm lấy bối cảnh thời kỳ Regency, điển hình như của Jane Austen, hay thời Victoria với Charles Dickens và các nhà văn cùng thời được đầu tư rất kỹ lưỡng, nhằm phục vụ một đối tượng khán giả hiểu và trân trọng văn hóa Anh quốc. Nhiều bộ phim ra đời trong vài thập niên qua chứng tỏ sự tinh tế và tài hoa trong khâu sản xuất, khiến người xem dễ dàng cảm nhận bối cảnh lịch sử và các mâu thuẫn xã hội thời đó một cách chân thực và lôi cuốn.

Tiêu biểu là năm 1995, khi hai bộ phim "Pride and Prejudice" (Kiêu hãnh và định kiến) và "Persuasion" (Sự thuyết phục) của BBC khiến khán giả khắp thế giới say mê. Colin Firth trong vai Mr. Darcy và Amanda Root trong "Persuasion" để lại ấn tượng sâu sắc với diễn xuất chân thật và cảm xúc mãnh liệt. Bên cạnh đó, "Emma" phiên bản năm 2009 cũng được giới chuyên môn đánh giá cao với sự góp mặt của Romola Garai và Jonny Lee Miller. Nhiều tác phẩm khác như "Poldark" cũng giữ vững uy tín của dòng phim cổ trang Anh quốc trên toàn cầu. Thậm chí series "Bridgerton" đã kết hợp yếu tố truyền thống và hiện đại để mở rộng tệp khán giả trẻ.

Loạt phim "The Forsytes" và nhiều bản chuyển thể huy hoàng trước đây

Loạt tiểu thuyết "The Forsyte Saga" của John Galsworthy, mô tả quá trình thăng trầm của một gia tộc trung lưu London cuối thế kỷ 19 đến đầu thế kỷ 20, từ lâu đã là nguồn cảm hứng cho nhiều phiên bản chuyển thể nổi tiếng. Đây được xem như bản Anh của "Buddenbrooks" vì khai thác sâu sắc những biến động xã hội và nội bộ gia đình qua bốn thế hệ, với nhiều tầng lớp nhân vật đa chiều.

Advertisement300 × 250

Bản phim năm 1967 gồm 26 tập của BBC, cùng phiên bản 2002/2003 với sự tham gia của Damian Lewis và Rupert Graves được đánh giá cao nhờ bám sát nguyên tác và diễn xuất tinh tế. Cốt truyện xoay quanh những mâu thuẫn trong gia đình Forsyte, đặc biệt là giữa hai người con trai của gia đình, Jolyon Forsyte và James Forsyte, cùng cuộc đời phức tạp của các thế hệ kế tiếp, như sự kiện Jolyon trẻ phải giữ bí mật về hai đứa con sinh đôi với một người hầu gái trong chuyến du lịch dài ngày. Chủ đề tài chính, danh dự và tình yêu trong xã hội đương thời được khắc họa rõ nét.

Phiên bản mới nhất trên ZDF gây thất vọng về mặt nội dung và hình ảnh

Trái ngược với các phiên bản trước, bản chuyển thể mới của ITV, hiện được ZDF chiếu dưới tựa "The Forsytes – Familie verpflichtet" (Gia đình nghĩa vụ), không nhận được phản hồi tích cực từ giới chuyên môn và người xem. Phim bị chê bai bởi diễn xuất thiếu tự nhiên, lời thoại cứng nhắc và cách thể hiện nhân vật gượng gạo, khiến người xem khó có thể đồng cảm.

Điều đáng chú ý là phục trang và bối cảnh trong phim cũng không được chăm chút kỹ lưỡng như kỳ vọng. Nhiều cảnh quay dường như chỉ là hiệu ứng hình ảnh mà không phản ánh thực sự về không gian và xã hội thời kỳ cuối thế kỷ 19 ở London. Một số lỗi kỹ thuật như diễn viên nhảy múa trong giày ballet khác nhau ngay trong cùng một cảnh làm giảm giá trị sản xuất của phim.

Trong cốt truyện, yếu tố kịch tính được lặp đi lặp lại một cách rập khuôn, gây cảm giác nhàm chán. Tình tiết xoay quanh mâu thuẫn và tranh giành trong gia đình Forsyte dù có tiềm năng nhưng lại thiếu chiều sâu và sự tinh tế cần thiết để giữ chân khán giả trong suốt sáu tiếng đồng hồ chiếu phim.

Phiên bản mới này chỉ có thể thu hút được những người quan tâm đặc biệt đến thời trang cổ trang nhờ phục trang, trong khi đa số khán giả xem xong lại cảm thấy việc dành thời gian cho nó là lãng phí. Việc dán mác "New Period Romantic" cũng không giúp cải thiện hình ảnh hoặc thu hút thêm người xem.

Thông tin phát sóng

Loạt phim "The Forsytes – Familie verpflichtet" được khởi chiếu từ ngày 15/7 trên nền tảng ZDF-Stream và cùng ngày phát sóng trên kênh ZDFneo vào lúc 21h45 với tất cả các tập.

Những điều bổ ích rút ra từ bài viết

  • Các chuyển thể phim truyền hình từ tiểu thuyết Anh kinh điển cần giữ được sự tinh tế và chân thực để thu hút khán giả.
  • "The Forsytes" là tác phẩm văn học quan trọng từng được chuyển thể thành công nhiều lần trước đây.
  • Phiên bản mới nhất trên ZDF bị chỉ trích vì diễn xuất gượng gạo, lời thoại cứng nhắc và phục trang sơ sài.
  • Sai sót kỹ thuật và thiết kế bối cảnh thiếu thuyết phục làm giảm chất lượng tổng thể của phim.
  • Đầu tư kỹ lưỡng vào kịch bản và hình ảnh là yếu tố then chốt để tạo ra sản phẩm phim cổ trang hấp dẫn.

Đăng ký bản tin QMVN