Hành trình tìm kiếm câu chuyện có mở đầu, giữa và kết thúc

Trong truyện ngắn A Conversation With My Father của Grace Paley, câu chuyện xoay quanh việc một người cha yêu cầu con gái ông viết một câu chuyện đơn giản với những nhân vật rõ ràng và một kết thúc rõ ràng. Tương tự, trong tiểu thuyết thứ tư của Valeria Luiselli mang tên Beginning Middle End, nữ tác giả cũng đặt ra một câu hỏi tương tự qua nhân vật người con gái: “Mẹ sẽ viết một tiểu thuyết có mở đầu, giữa và kết thúc chứ?” Tuy nhiên, đây lại là thách thức bởi câu chuyện về những người di cư mà Luiselli từng tiếp cận trước đó trong Tell Me How It Ends đã không có bắt đầu, giữa hay kết thúc rõ ràng.

Beginning Middle End theo chân người kể chuyện, một phụ nữ Mexico sống tại Hoa Kỳ, sau một cuộc ly hôn kéo dài và đầy rắc rối, lên đường thực hiện chuyến lưu diễn sách châu Âu cùng cô con gái 12 tuổi. Trong hành trình này, nhiều kỷ niệm đời thường nhưng đầy ý nghĩa diễn ra: người mẹ bỏ vòng tránh thai tại Munich, con gái đánh mất chiếc răng ở Prague, và họ chứng kiến trẻ em học bơi gần Amsterdam trong tình thế chuẩn bị đối phó với lũ lụt.

Di sản gia đình và cuộc sống hiện đại

Hè đến, hai mẹ con bay đến Catania, Sicily, nơi bà ngoại của người kể chuyện từng lớn lên. Họ lưu trú tại căn hộ của một nghệ sĩ piano đang đi lưu diễn, người mà người kể đã có một mối quan hệ ngắn ngủi nhưng nồng nàn với năm trước đó. Tiểu thuyết đan xen nhiều sự kiện: núi Etna đang phun trào, cháy rừng bùng phát, và mẹ của người kể chuyện ở Baja California có dấu hiệu sa sút trí tuệ cùng khả năng lên kế hoạch hoạt động eco-terror. Trước khi sang châu Âu, người mẹ đã tặng cho con gái một di vật quý giá, một mảnh mosaic La Mã khắc họa thần Proteus, lấy từ một địa điểm khai quật trước đó ở Sicily.

Mẹ con cùng nhau khám phá thần thoại và văn học cổ điển qua câu chuyện thần Proteus trong Odyssey, làm mạch chủ đạo cho câu chuyện. Cô con gái ngày càng ám ảnh với việc trả lại mảnh mosaic về đúng vị trí biệt thự hoang phế nơi nó được tìm thấy.

Tình cảm phức tạp và sự phân mảnh của câu chuyện

Khi nghệ sĩ piano trở về, mối quan hệ giữa người kể chuyện và anh dần rạn nứt do những mâu thuẫn giữa anh và con gái cô, đồng thời anh không quan tâm hỗ trợ khi cô bị sứa đốt. Mặc dù vậy, câu chuyện không tập trung phát triển cao trào theo mô hình truyện truyền thống.

Advertisement300 × 250

Giống như người cha trong truyện của Paley, Valeria Luiselli chống lại ý niệm mạch truyện đơn giản với điểm đầu và điểm cuối. Thay vào đó, tác giả chia nhỏ câu chuyện thành những đoạn rời rạc, giống như những viên đá nho nhỏ tạo thành mặt mảnh mosaic của Proteus.

Người kể nhiều lần bộc bạch sự bối rối khi viết: “Tôi không rõ mình đang làm gì, chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. Tôi lạc trong những khởi đầu, cốt truyện phức tạp và những tình tiết lồng ghép.” Cô còn tự hỏi liệu tác phẩm này có nên gọi là tiểu thuyết hay chỉ đơn thuần là một bài luận, bởi đoạn giữa của câu chuyện không thể gò bó trong cấu trúc cốt truyện truyền thống mà giống như một đoạn suy ngẫm tự do.

Phong cách tự sự đồng thời là tự phản chiếu

Chất tự sự của Luiselli vẫn mang đậm phong cách tiểu luận và tự phản chiếu. Bà bắt đầu sự nghiệp như một nhà tiểu luận với tác phẩm Sidewalks, và các tiểu thuyết trước như Faces in the Crowd và The Story of My Teeth cũng mang yếu tố tự truyện và tự phê bình, thậm chí kết hợp ảnh minh họa theo phong cách Sebald. Beginning Middle End có nhiều điểm tương đồng với tác phẩm Lost Children Archive (2019) của tác giả, khi đều kể về các mối quan hệ gia đình đan xen chủ đề di cư và biến đổi khí hậu.

Cả hai tiểu thuyết đều sử dụng các chương ngắn có tiêu đề, mang nhiều suy nghĩ tiểu luận hơn là kết cấu kịch bản chặt chẽ. Hai đứa trẻ trong truyện cũng được trang bị máy ảnh Polaroid, đóng vai trò kết thúc im lặng mang ý nghĩa sâu sắc cho câu chuyện.

Chặng đường dài để trở thành một tác phẩm hoàn chỉnh

Mặc dù các chủ đề mà Luiselli đưa ra có tính thời sự và cấp bách như vai trò của người mẹ, di cư và khủng hoảng khí hậu, tác phẩm ngày càng hướng vào nội tâm và suy ngẫm cá nhân. Hành trình quan trọng nhất trong Beginning Middle End không phải là chuyến đi của mẹ con hay các sự kiện bên ngoài, mà chính là liệu cuốn sách này có thể hoàn thiện thành câu chuyện mà nó mong muốn hay không.

Cuối cùng, khi cô con gái nắm quyền kiểm soát câu chuyện, nó mới tìm được sự trọn vẹn. Hình ảnh đọng lại nhất sau khi đọc là cảnh cô bé ngắm nhìn mảnh mosaic Proteus với dáng vẻ như Narcissus nhỏ bé soi bóng mình trong nước, tượng trưng cho tính chất biến đổi và bể dâu của truyện.

Beginning Middle End do Valeria Luiselli viết, phát hành bởi 4th Estate với giá 18,99 bảng Anh.