Sai sót dịch thuật hồ sơ dẫn độ và quyết định cho tại ngoại
Theo phán quyết công bố ngày thứ Sáu tại Madrid, Tòa án cấp cao Tây Ban Nha chấp thuận cho ông James Cox Chambers Jr. — người thừa kế gia tộc sở hữu Cox Enterprises và thường được gọi là Fergie — được tại ngoại có điều kiện trong quá trình tòa cân nhắc hồ sơ dẫn độ do phía Mỹ đề xuất. Trước đó, sau phiên điều trần vào tuần trước, tòa dự kiến đưa ra phán quyết cuối cùng về yêu cầu dẫn độ trong vài tuần tới nhưng nay cho biết lỗi dịch thuật có thể làm trì hoãn quyết định này.
Hội đồng xét xử nhận định vấn đề sai lệch trong bản dịch tiếng Tây Ban Nha đối với lời khai tuyên thệ của đặc vụ FBI có thể ảnh hưởng tới kết quả tố tụng vì làm dấy lên nghi vấn về độ chính xác của tài liệu do phía Mỹ cung cấp và có thể làm suy yếu, ít nhất là tạm thời, cơ sở pháp lý cho yêu cầu dẫn độ.
"Vấn đề này có thể liên quan đến kết quả của quá trình tố tụng vì làm dấy lên câu hỏi về độ chính xác của các tài liệu do chính quyền Mỹ cung cấp và có thể làm suy yếu, ít nhất là tạm thời, cơ sở cho yêu cầu dẫn độ." Tòa án cấp cao Tây Ban Nha
Các điều kiện giám sát tại Tây Ban Nha và diễn biến pháp lý liên quan
Dù được rời trại giam sau hơn bốn tháng bị tạm giữ kể từ khi bị bắt khi đang đi nghỉ tại Ibiza vào ngày 10 tháng Bảy theo các cáo buộc của Mỹ bao gồm gây bạo loạn, âm mưu gây bạo loạn và rửa tiền quốc tế, ông James Cox Chambers Jr. vẫn phải tuân thủ hàng loạt ràng buộc nghiêm ngặt tại Tây Ban Nha:














