Lời xin lỗi khiến công chúng đặt câu hỏi
Khi Mao Hamasaki đăng bài trên mạng xã hội X kể lại tình trạng sức khỏe sau đêm diễn, lời xin lỗi xuất hiện ngay trong lời chia sẻ. Một số độc giả Hong Kong bày tỏ ngạc nhiên: họ cho rằng người bị hại không nên mang gánh nặng phải xin lỗi. Phản ứng này khiến câu chuyện vượt ra ngoài phạm vi một sự cố tại quán bar để trở thành cuộc trò chuyện về ngôn ngữ, tập quán và sự cảm thông.
Mao giải thích rằng cách nói của người Nhật thường chú ý tới ảnh hưởng đối với người xung quanh. Một lời xin lỗi có thể dành cho những người đã lo lắng, những người phải đổi kế hoạch hoặc nhân viên đã hỗ trợ, thay vì hàm ý chính người nói gây nên sự việc. Ở Hong Kong, theo cảm nhận của cô, lời nói có xu hướng trực tiếp hơn, phân định rõ ai chịu trách nhiệm. Đó là một quan sát cá nhân, không phải bản mô tả tuyệt đối về tất cả người Nhật hay người Hong Kong.
Từ phòng cấp cứu đến cuộc điều tra
Theo RTHK, cảnh sát nhận được tin báo rạng sáng 1/11 về một phụ nữ 33 tuổi bị ốm sau khi uống đồ uống tại một quán bar trên đường Mody, khu Tsim Sha Tsui. Mao được đưa tới Bệnh viện Queen Elizabeth; người quản lý cho biết cô đã phải điều trị tích cực.















