Một câu nói ngắn tạo ra nhiều cách hiểu đối nghịch
Tại Grand Island, Nebraska, Trump đang nói về chiến tranh Iran và tác động của giá nhiên liệu cao khi ông lập luận rằng chi phí hiện tại là “một cái giá nhỏ” để giữ nước Mỹ và thế giới an toàn. Trong mạch phát biểu dài và ít bám sát văn bản chuẩn bị sẵn, ông đưa Los Angeles và San Diego vào một ví dụ về những gì Iran có thể làm nếu có đủ năng lực tấn công. Cách nói đó lập tức bị nhiều người hiểu như thể Tổng thống đang coi việc một thành phố Mỹ bị đánh là cái giá có thể chấp nhận được.
Nhà Trắng bác cách hiểu này. Giám đốc Truyền thông Steven Cheung nói Trump đang mô tả nguy cơ mà chính sách của ông nhằm ngăn chặn, chứ không khuyến khích Iran tấn công. Theo lời Cheung, ý của Tổng thống là nếu Iran trở thành một cường quốc hạt nhân có khả năng tấn công lục địa Mỹ, các thành phố Mỹ mới thực sự bị đe dọa. Đây là diễn giải chính thức của Nhà Trắng, nhưng nó không xóa được câu chữ gốc đã gây sốc cho nhiều người nghe.
Phản ứng tại California vượt qua ranh giới đảng phái
Gavin Newsom gọi phát biểu của Trump là nguy hiểm và đặt nó trong bối cảnh mối quan hệ vốn căng thẳng giữa chính quyền liên bang với California. Karen Bass và Todd Gloria cũng phản đối bất kỳ cách diễn đạt nào khiến người dân Los Angeles hay San Diego bị xem như có thể hy sinh trong một lập luận về chiến tranh.

















