Những trang giấy không đi một mình
Narges Mohammadi bắt đầu viết hồi ký từ năm 2017 tại nhà tù Evin ở Tehran, theo Le Monde. Hai mươi cuốn sổ đầu tiên bị nhà chức trách tiêu hủy khi bà bị chuyển trại. Sau lần được thả ngắn vào năm 2020 và bị giam lại năm 2021, bà tìm giấy bút, bắt đầu viết lại trong bí mật. Điều đáng chú ý không phải một hành động ly kỳ được dựng thành huyền thoại, mà là sự bền bỉ của một người muốn giữ ký ức khi điều kiện bình thường để viết không còn.
Những đoạn văn được bạn tù chuyển ra ngoài và đến tay gia đình bà tại Pháp qua các cuộc thăm gặp, theo lời một người làm việc cho tổ chức mang tên Mohammadi được Le Monde dẫn lại. Người thân rồi sắp xếp các mảnh chữ, cắt gọn một phần bản thảo và dịch từ tiếng Ba Tư sang tiếng Anh. Mỗi công đoạn đều có người chấp nhận làm việc thầm lặng. Một cuốn sách có tên một tác giả, song cũng mang dấu tay của mạng lưới đã giúp tiếng nói ấy không bị thất lạc.
Từ Oslo đến một hiệu sách Pháp
Nhà xuất bản Aschehoug của Na Uy tiếp nhận dự án, còn Halvor Tretvoll tham gia kiểm tra và biên tập bản thảo tại Oslo trong khoảng một năm, theo Le Monde. Khi Mohammadi được tạm ra khỏi trại giam vì lý do y tế vào cuối năm 2024, bà có cơ hội xem lại văn bản, trả lời câu hỏi và đồng ý với những phần lược bỏ.
