“Tôi nghĩ họ đều điên cả”
Khi Thư ký thường trực Viện Hàn lâm Thụy Điển Ingrid Carlberg gọi điện báo tin, Anne Carson hoàn toàn bất ngờ. Bà Carlberg kể với báo giới tại Stockholm rằng Carson chỉ kịp nói mình đang ở Iceland, nơi bà “đang lắng nghe tiếng gió”. Sau đó, trả lời đài truyền hình Iceland RUV, nữ thi sĩ phản ứng theo đúng phong cách của mình.
Điên rồ, tôi nghĩ họ đều điên cả. Tôi sẽ có một miếng nhãn dán trên bìa sách của mình.
Câu trả lời ngắn gọn, hài hước và khiêm nhường ấy phần nào phản chiếu con người Carson: một trí tuệ uyên bác nhưng không bao giờ tự đặt mình lên bệ thờ, luôn nhìn danh vọng bằng con mắt hóm hỉnh của người nghệ sĩ.
Một kệ sách của riêng bà
Trong lời tuyên dương, Viện Hàn lâm nhấn mạnh rằng gần như toàn bộ sáng tác của Carson xoay quanh giao điểm giữa nỗi ám ảnh của nhà ngữ văn học với từ ngữ và khát vọng tìm kiếm ý nghĩa mới của nhà thơ. Chính bà từng nói từ nguyên của từ ngữ là điểm khởi đầu cho mọi tác phẩm, và các bản dịch từ tiếng Hy Lạp cổ của bà có thể được xem là những tác phẩm độc lập.










