Một câu hỏi, hai thước đo rất khác
Điểm đáng chú ý trong thăm dò không chỉ là tỷ lệ 52,6% muốn có chính khách quyết đoán. Khi được hỏi có đồng cảm với chính sách và thái độ chính trị của chính quyền Trump hay không, 38,7% nói hoàn toàn không và 38,2% nghiêng về không. Hai câu hỏi đo lường những điều khác nhau: một bên là hình mẫu năng lực lãnh đạo, bên kia là đánh giá một chính quyền cụ thể. Vì thế, không thể diễn giải mong muốn “mạnh mẽ” thành sự tán thành toàn bộ chương trình nghị sự của Washington.
Đặc biệt, 78,2% không hài lòng với thành tích của Trump là tỷ lệ trong nhóm muốn có một chính khách mạnh, không phải tỷ lệ của toàn bộ 3.544 người được hỏi. Báo cáo gốc còn cho biết 41,1% tổng mẫu vừa mong lãnh đạo mạnh, vừa không đánh giá cao nhiệm kỳ thứ hai của Trump. Sự phân biệt mẫu số này quyết định cách hiểu kết quả và giúp tránh kết luận sai rằng người Nhật đồng loạt phản đối hay ngưỡng mộ một nhân vật nước ngoài.
Sức mạnh không đồng nghĩa với ồn ào
Những người được phỏng vấn trong bài viết tham khảo cho rằng uy tín chính trị tại Nhật gắn với cách tranh luận mạch lạc, kiềm chế ngôn từ và giữ lời hứa. Giáo sư danh dự Yoichi Shimada ở Fukui Prefectural University nhìn nhận Trump có sức lôi cuốn riêng, nhưng phong thái gay gắt và những chuyển hướng bất ngờ khó hòa hợp với kỳ vọng của nhiều cử tri Nhật.
