Trí tuệ nhân tạo dịch một nghìn tỷ từ mỗi tháng, nhưng con người còn cần thiết cho nghề dịch thuật trong bao lâu?

Người Pháp nói “Il pleut des cordes” – “trời mưa dây thừng” – khi mưa như trút nước. Một hệ thống trí tuệ nhân tạo được huấn luyện tốt có thể biết đổi thành “it’s raining cats and dogs” trong tiếng Anh, nhưng liệu nó có tìm được cách nói tương đương trong tiếng Indonesia? Câu hỏi tưởng nhỏ ấy mở ra một vấn đề lớn: máy móc đang đảm nhận phần dịch thuật ngày càng nhiều, từ tài liệu nội bộ đến hồ sơ pháp lý và y khoa. Google cho biết mỗi tháng người dùng dịch một nghìn tỷ từ qua Google Translate. Các chuyên gia ở Pháp và Thụy Sĩ thừa nhận chất lượng đã vượt bậc, nhưng cảnh báo rằng chính sự trôi chảy ấy khiến lỗi sai khó bị phát hiện hơn. Khi một chữ “micro” bị dịch thành “milli” có thể đồng nghĩa với liều thuốc gấp nghìn lần, câu hỏi không còn là AI dịch có hay không, mà là đã đủ tin cậy để vắng bóng con người hay chưa.