Chuyển đổi ngôn ngữ trong quản lý nhà tù thành phố
Hội đồng Quản lý nhà tù thành phố New York đang xúc tiến kế hoạch loại bỏ hoàn toàn từ "inmate" (tù nhân) ra khỏi quy định nhà tù, thay vào đó sử dụng thuật ngữ "person in custody" (người đang bị giam giữ). Sáng kiến này được thực hiện như một phần trong nỗ lực kéo dài nhiều năm nhằm thay đổi quan niệm về người bị giam giữ, không muốn họ bị định nghĩa chỉ qua việc đang thụ án.
Đây là bước phát triển dựa trên sáng kiến triển khai từ năm 2021, khi Hội đồng bắt đầu loại bỏ từ "inmate" trong "Tiêu chuẩn tối thiểu" (Minimum Standards) sau khi nhận ra rằng người bị giam giữ là con người trước hết và việc họ bị giam giữ không phải đặc điểm định danh chính.
Thay đổi trong các điều khoản và quy định
Các bản sửa đổi mới mở rộng việc thay thế từ ngữ sang nhiều phần khác trong bộ quy định của Hội đồng. Ví dụ, mục trước đây có tên "Classification of Prisoners" (Phân loại tù nhân) nay được đổi thành "Classification of People in Custody" (Phân loại người đang bị giam giữ).
Nhiều lần xuất hiện của các từ "prisoners" và "inmates" cũng được chỉnh sửa để phù hợp hơn với ngôn ngữ ưu tiên người.
Trong số các quy định cập nhật có định nghĩa rõ ràng "person in custody" là người bị giam giữ trong một cơ sở giam giữ. Theo đề xuất mới, nỗ lực sử dụng ngôn ngữ ưu tiên con người sẽ tiếp tục được áp dụng cho các phần còn lại của quy định nhằm bảo đảm sự nhất quán trong giao tiếp và vận hành.
Khác biệt với bang New York và tầm ảnh hưởng
New York không phải là địa phương duy nhất thay đổi cách gọi này. Vào năm 2022, Thống đốc bang New York Kathy Hochul đã ký ban hành luật thay thế toàn bộ các lần dùng từ "inmate" trên phạm vi luật pháp bang bằng thuật ngữ "incarcerated individual" (người bị giam giữ). Tuy nhiên, thành phố New York ưu tiên chọn cách gọi "person in custody" cho các quy định riêng của mình.
Sự quan tâm đối với các thuật ngữ này được dấy lên trở lại khi hệ thống cải huấn của thành phố thu hút sự chú ý công chúng thông qua một sự kiện tại Rikers Island, nơi có bữa tiệc xem trận bán kết World Cup thu hút sự tham gia của ứng viên thị trưởng Đảng Dân chủ Zohran Mamdani. Trong sự kiện, ông Mamdani nhấn mạnh rằng những người bị giam giữ "là người New York và sẽ vẫn là người New York sau khi rời khỏi Rikers".
Tác động và phản hồi
Hội đồng Quản lý nhà tù cho biết những thay đổi về thuật ngữ không làm biến đổi các quy trình vận hành nhà tù, chính sách quản lý chỗ ở hoặc các quy định kỷ luật. Mục tiêu chú trọng là hiện đại hóa ngôn ngữ trong quy định và làm rõ triết lý lâu dài của Hội đồng rằng con người không nên bị định nghĩa duy nhất qua trạng thái đang thụ án.
Fox News Digital đã gửi đề nghị bình luận đến Hội đồng Quản lý nhà tù cũng như các tổ chức đại diện nhân viên cải huấn và các tổ chức cải cách hệ thống công lý hình sự nhưng chưa nhận được phản hồi. Trong khi đó, cộng đồng và giới chuyên gia vẫn theo dõi sát sao việc sử dụng ngôn ngữ nhân văn trong lĩnh vực tư pháp hình sự.
Những điều bổ ích rút ra từ bài viết
- Hội đồng Quản lý nhà tù New York đề xuất thay 'inmate' thành 'person in custody' nhằm mô tả con người hơn là trạng thái bị giam giữ.
- Sáng kiến này là phần mở rộng của chương trình từ 2021, nhấn mạnh ngôn ngữ ưu tiên người trước hoàn cảnh.
- Bang New York đã áp dụng thuật ngữ 'incarcerated individual' trong luật pháp từ năm 2022, trong khi thành phố chọn 'person in custody'.
- Sự kiện xem World Cup tại Rikers Island với sự tham gia của ứng viên thị trưởng đã làm nóng lại chủ đề ngôn ngữ dành cho người bị giam giữ.
- Các thay đổi thuật ngữ không làm ảnh hưởng đến vận hành nhà tù mà chỉ nhằm hiện đại hóa ngôn ngữ và giữ đúng triết lý nhân văn.
Đăng ký bản tin QMVN
Bản tin buổi sáng mỗi ngày - chỉ những bài đáng đọc, không spam.














