Phần hai của Cien años de soledad đậm dấu ấn chính trị và lịch sử

Vào ngày 5/8 tới đây, Netflix sẽ ra mắt phần tiếp theo của loạt phim Cien años de soledad, chuyển thể từ tác phẩm kinh điển cùng tên của nhà văn Colombia Gabriel García Márquez. Khác với phần một tập trung vào vẻ kỳ ảo và sự ngạc nhiên ở Macondo, phần hai do đạo diễn Laura Mora dẫn dắt đưa người xem vào giai đoạn tối tăm hơn, khi chiến tranh và bạo lực chính trị trở thành trung tâm câu chuyện. Utopia Macondo dần bị sứt mẻ khi bi kịch tràn vào thị trấn vốn tách biệt với thế giới bên ngoài. Những sự kiện kinh điển như cuộc thảm sát công nhân chuối được tái hiện sống động, kết nối số phận gia đình Buendía với những tổn thương lịch sử sâu sắc của châu Mỹ Latinh.

Đạo diễn Laura Mora và thách thức chuyển thể "bất khả"

Laura Mora, 45 tuổi, chia sẻ lần đầu nghe đề xuất làm phim dựa trên tiểu thuyết từng nghĩ đây là sự điên rồ. Bản thân bà từng ký hợp đồng đạo diễn ba tập phim đầu của phần một và giờ đảm nhiệm vai trò lớn hơn với bốn tập và kết thúc mùa phim. Bà nhấn mạnh không hề giảm nhẹ chiều sâu chính trị hay tính biểu tượng vốn làm nên tên tuổi tiểu thuyết, mà ngược lại tìm cách thể hiện trọn vẹn phần kịch tính và phức tạp của tác phẩm này. Mora thừa nhận từng gặp khó khăn khi đọc tác phẩm ở tuổi trẻ và thấy nó trở nên sâu sắc, nhiều tầng nghĩa hơn khi trải nghiệm sống tăng lên.

Macondo như tấm gương phản chiếu Mỹ Latinh

Đạo diễn người Colombia không ngần ngại khẳng định Cien años de soledad vẫn rất phù hợp với thực tế hiện nay. Qua việc liên tục đọc và làm phim về tác phẩm, bà thấy nó giúp hiểu đất nước, khu vực, cũng như xã hội nói chung. Trong sự nghiệp của mình, Mora sử dụng điện ảnh để đặt câu hỏi về ký ức, đau thương và bạo lực, phản ánh bối cảnh chính trị xã hội của Colombia và Mỹ Latinh.

Advertisement300 × 250

Phần hai của loạt phim ghi dấu ấn với cuộc thảm sát công nhân chuối năm 1928, một sự kiện có thật trong lịch sử Colombia, mà nhiều người vẫn phủ nhận hoặc coi là hư cấu dù đã được chứng minh tài liệu. Bà nhấn mạnh mục đích không phải biến bi kịch thành hiện tượng giải trí mà là khôi phục bộ mặt nhân văn, duy trì ký ức cùng sự trăn trở về lịch sử.

Thể hiện bạo lực bằng ký ức và hình ảnh biểu tượng

Để chuyển tải trọn vẹn phần sâu sắc và chính trị của tác phẩm sang hình ảnh, Laura Mora cùng nhóm sản xuất lựa chọn cách kể chuyện có nhiều lớp nghĩa và cảm xúc thay vì lối kể đơn giản. Bà không đồng tình với thuật ngữ "hiện thực huyền ảo" vốn phổ biến trong giới phân tích tác phẩm, cho rằng đó là cách phân loại mang tính rập khuôn do học giả tiếng Anh, dễ gây hiểu lầm về bản chất phức tạp của truyện. Thay vào đó, Mora gợi lại khái niệm "hiện thực huyền diệu" của nhà văn Cuba Alejo Carpentier, thể hiện cách tác phẩm dùng ngôn ngữ thơ ca, sự phi lý để làm nổi bật nỗi bi thương và xã hội.

Mora chia sẻ Netflix tạo điều kiện cho ê-kíp thoả sức sáng tạo với phong cách nghệ thuật đa chiều, thậm chí mạo hiểm trong chuyện nội dung và diễn xuất, khiến mỗi tập phim tựa như một tác phẩm điện ảnh độc lập, giàu tính thẩm mỹ và sâu sắc. Đạo diễn cũng có dịp làm việc cùng những chuyên gia Argentina danh tiếng như biên tập Miguel Schverdfinger và nhà thiết kế âm thanh Guido Berenblum, những người hợp tác với nữ đạo diễn Lucrecia Martel, góp phần tăng cường chiều sâu nghệ thuật cho dự án.

Áp lực và tôn trọng di sản của Gabriel García Márquez

Quá trình thực hiện phim không chỉ đầy thử thách trong việc giữ trọn vẹn tinh thần nguyên tác mà còn chịu áp lực về mặt biểu tượng. Khi giới thiệu trailer đầu tiên tại Cartagena, nơi an nghỉ của Gabriel García Márquez, Mora cảm nhận được sự hiện diện như một người giám sát vô hình, nhắc nhở về trách nhiệm của mình. Nếu có cơ hội đối thoại với tác giả, bà nói sẽ mong nhận được lời khen ngợi về nỗ lực làm tốt nhất có thể, bất chấp khó khăn.

Những điều bổ ích rút ra từ bài viết

  • Phần hai của Cien años de soledad tập trung phản ánh bạo lực chính trị và lịch sử Mỹ Latinh, khác biệt rõ rệt so với phần một.
  • Đạo diễn Laura Mora đảm nhận vai trò chính trong phần hai với sự am hiểu sâu sắc về tiểu thuyết cổ điển của Gabriel García Márquez.
  • Cuộc thảm sát công nhân chuối năm 1928 được tái dựng là điểm nhấn cả về nội dung và chiều sâu lịch sử, xoá bỏ những phủ nhận trước đây.
  • Nhóm sản xuất ưu tiên xây dựng hình ảnh phong phú, giàu lớp nghĩa để chuyển tải tinh thần tác phẩm hơn là đơn thuần thể hiện yếu tố kỳ ảo.
  • Netflix đã tạo điều kiện để đạo diễn và ê-kíp thoả sức sáng tạo, giúp mỗi tập phim mang tính nghệ thuật độc lập và đậm nét cá nhân.

Đăng ký bản tin QMVN