Babbel xác định từ đẹp nhất thế giới là "kaitiakitanga" của tiếng Maori
Nền tảng học ngôn ngữ Babbel đã tiến hành một cuộc khảo sát nhằm tìm ra từ ngữ được coi là đẹp nhất trên toàn cầu. Qua phân tích các cuộc thảo luận trên mạng xã hội, diễn đàn trực tuyến và các nền tảng video, nhóm nghiên cứu đã tập hợp được danh sách gồm 223 từ thuộc 75 ngôn ngữ khác nhau. Các chuyên gia ngôn ngữ sau đó đánh giá từng từ dựa trên vẻ đẹp của âm thanh, ý nghĩa sâu sắc và mức độ hiếm hoi khi sử dụng.
Kết quả cuối cùng gọi tên "kaitiakitanga" - một từ trong tiếng Maori, ngôn ngữ của người bản địa New Zealand. "Kaitiakitanga" mang ý nghĩa trách nhiệm của con người trong việc bảo vệ và gìn giữ thiên nhiên. Đây là một khái niệm đặc trưng của thế giới quan Maori, phản ánh mối quan hệ mật thiết giữa con người và môi trường xung quanh.
Khó khăn trong việc dịch sang tiếng Nga và các từ đẹp khác
Từ "kaitiakitanga" không có một từ tương đương chính xác trong tiếng Nga, điều này làm phát sinh thách thức trong việc dịch thuật và truyền tải đầy đủ ý nghĩa. Tuy vậy, giá trị tinh thần sâu sắc của từ này vẫn được công nhận rộng rãi trong cộng đồng quốc tế.
Ngoài ra, cuộc khảo sát còn điểm danh nhiều từ ngữ nổi bật khác. "Ikigai" trong tiếng Nhật khai thác khái niệm về cảm giác có mục đích sống rõ ràng, trong khi "saudade" của tiếng Bồ Đào Nha miêu tả nỗi niềm sâu sắc nhớ nhung một ai đó hoặc điều gì đó. Trong tiếng xứ Wales, "hiraeth" diễn tả nỗi nhớ một mái nhà đã mất hoặc chưa từng tồn tại.
Người Maori và mối liên hệ đặc biệt với thiên nhiên
Người Maori là tộc người bản địa Polynesia, chiếm phần lớn dân số New Zealand trước khi châu Âu đến. Từ "Maori" có nghĩa là "bình thường", "tự nhiên" hoặc "thường nhật". Tổ tiên của họ đến New Zealand bằng thuyền kanoe, có tên là "waka", khởi đầu từ khoảng thế kỷ 13.
Văn hóa Maori coi thiên nhiên và thế giới tâm linh luôn gắn bó không thể tách rời. Họ thờ cúng tổ tiên và tin tưởng vào một hệ thống quan hệ rộng lớn kết nối con người, đất đai, bầu trời và mọi sinh vật. Nhiều địa danh thiên nhiên như núi, sông, hồ được coi là thiêng liêng, chứa đựng các câu chuyện và tên gọi riêng biệt.
Ngày nay, Maori là nhóm dân cư quan trọng tại New Zealand. Theo thống kê năm 2023, dân số Maori ở quốc gia này gần 978 nghìn người. Cộng đồng Maori cũng có mặt đáng kể tại Australia và Mỹ.
Những điều bổ ích rút ra từ bài viết
- Babbel đã chọn từ "kaitiakitanga" của người Maori là từ đẹp nhất thế giới dựa trên âm thanh, ý nghĩa và mức độ hiếm.
- "Kaitiakitanga" biểu thị trách nhiệm bảo vệ thiên nhiên, một khái niệm khó dịch chính xác sang tiếng Nga.
- Các từ khác như "ikigai" (Nhật Bản), "saudade" (Bồ Đào Nha), và "hiraeth" (xứ Wales) cũng thể hiện những cảm xúc sâu sắc đặc trưng của từng văn hóa.
- Người Maori có nguồn gốc Polynesia, đến New Zealand từ thế kỷ 13, với truyền thống gắn bó sâu sắc với thiên nhiên và tổ tiên.
- Dân số Maori gần 978 nghìn người tại New Zealand, cùng sự hiện diện ở Australia và Mỹ.
Đăng ký bản tin QMVN
Bản tin buổi sáng mỗi ngày - chỉ những bài đáng đọc, không spam.



