Hai anh em Ấn Độ chinh phục thị trường manga Nhật Bản
Jivan, 22 tuổi, và em trai Yash, 18 tuổi, sinh sống tại thành phố Amravati, Ấn Độ, đã chính thức ra mắt tác phẩm manga tại Nhật Bản dưới nghệ danh masterlynx. Họ lọt vào tầm ngắm của một nhà xuất bản manga lớn Nhật Bản khi thắng giải trong một cuộc thi manga quốc tế dành cho thể loại không lời do Kadokawa tổ chức vào năm ngoái. Cuộc thi này thu hút nhiều thí sinh từ khắp nơi trên thế giới, mở ra cơ hội cho các tài năng trẻ như họ đến với thị trường manga chuyên nghiệp.
“Kung Fu Kung Fool” - tác phẩm đầu tay được Kadokawa phát hành
Từ tháng 5 năm nay, câu chuyện hành động hài hước "Kung Fu Kung Fool" đã chính thức được Kadokawa phát sóng trên cổng truyện tranh của họ. Bộ truyện kể về hành trình phiêu lưu của tên trộm nổi tiếng Goemon cùng cậu bé trẻ Bao. Các anh em cho biết họ rất vui mừng với bước ngoặt này, đánh dấu mơ ước lớn lao trở thành hiện thực.
Hành trình tự học và niềm đam mê với manga Nhật Bản
Cảm hứng tới với Jivan và Yash từ khi còn nhỏ khi họ bị cuốn hút bởi bộ anime nổi tiếng Dragon Ball, được chuyển thể từ manga của cố họa sĩ Akira Toriyama. Hai anh em đã tự rèn luyện kỹ năng vẽ tranh bằng cách sao chép và tô lại các nhân vật anime lẫn manga.
Tuy nhiên, Jivan chia sẻ rằng việc tiếp cận tài nguyên học tập về manga tại Ấn Độ vẫn còn hạn chế, khiến quá trình học tập của họ gặp nhiều khó khăn.
Để bổ sung kỹ năng, Yash thường xuyên xem các video hướng dẫn trên YouTube của những nghệ sĩ manga nổi tiếng như Naoki Urasawa, tác giả của nhiều tác phẩm được yêu thích như "20th Century Boys". Trong năm ngoái, trong lúc nhận vẽ minh họa cho khách hàng chủ yếu đến từ Mỹ và châu Âu, hai anh em biết đến cuộc thi manga do Kadokawa tổ chức và quyết định tham gia vì mong muốn được kể những câu chuyện thú vị, dù không đặt nặng lợi nhuận.
Thách thức trong việc sử dụng ngôn ngữ và sự hỗ trợ từ Kadokawa
Một trong những khó khăn lớn nhất khi sáng tạo manga của hai anh em là sử dụng các từ tượng thanh tiếng Nhật, vốn dùng để mô phỏng âm thanh hoặc miêu tả trạng thái. Để khắc phục, đội ngũ biên tập của Kadokawa đã hỗ trợ phiên dịch và điều chỉnh các biểu đạt tiếng Anh do họ tạo ra sang tiếng Nhật chuẩn xác.
Triển vọng và sự công nhận từ Kadokawa
Kadokawa đánh giá cao sự tham vọng nghệ thuật của hai anh em khi họ pha trộn phong cách riêng với sự tôn trọng sâu sắc dành cho manga Nhật Bản. Nhà xuất bản nhận định bộ đôi này có tiềm năng thu hút người hâm mộ toàn cầu, không chỉ riêng ở Ấn Độ và Nhật Bản. Đồng thời, sự góp mặt của họ mang ý nghĩa quan trọng trong bối cảnh thị trường manga ngày càng cạnh tranh, với nhu cầu tìm kiếm tác giả tài năng ngày càng tăng cao.
Trước xu hướng đó, Kadokawa đã thành lập bộ phận biên tập manga quốc tế vào năm ngoái nhằm hỗ trợ sáng tác nước ngoài và phát hiện nhân tài mới, cho thấy chiến lược mở rộng và đa dạng hóa nguồn lực sáng tạo của nhà xuất bản.
Những thành công bước đầu của Jivan và Yash mở ra cánh cửa thuận lợi cho các tác giả manga ngoài Nhật Bản, góp phần làm phong phú thêm nền văn hóa manga toàn cầu.
Những điều bổ ích rút ra từ bài viết
- Hai anh em Ấn Độ Jivan và Yash lần đầu ra mắt manga tại Nhật Bản qua nhà xuất bản Kadokawa.
- Tác phẩm "Kung Fu Kung Fool" của họ được phát sóng trên cổng manga Kadokawa từ tháng 5/2023.
- Họ tự học vẽ manga nhờ đam mê với "Dragon Ball" và học qua video hướng dẫn trên YouTube.
- Khó khăn trong sử dụng các từ tượng thanh tiếng Nhật được đội ngũ Kadokawa hỗ trợ phiên dịch và điều chỉnh.
- Kadokawa nhận định hai anh em có tiềm năng hấp dẫn người đọc toàn cầu, góp phần đa dạng hóa thị trường manga.
Đăng ký bản tin QMVN
Bản tin buổi sáng mỗi ngày - chỉ những bài đáng đọc, không spam.







