MAIN CONTENT
Translation errors in extradition filings prompt bail ruling
According to a court ruling released on Friday in Madrid, Spain's High Court approved conditional bail for James Cox Chambers Jr. — an heir to the family behind Cox Enterprises who is also known as Fergie — while weighing a United States request for his extradition. Following a hearing last week, the court had been expected to rule on extradition in the coming weeks, but judges stated on Friday that the translation errors could delay a final decision.
The court indicated that flaws in the Spanish translation of the Federal Bureau of Investigation agent's sworn statement could bear on the proceedings because they raised questions over the accuracy of documents submitted by United States authorities and could weaken, at least temporarily, the basis for extradition.
"The issue could be relevant to the outcome of the proceedings because it raised questions about the accuracy of documents provided by US authorities and could weaken, at least temporarily, the basis for the extradition request." Spain's High Court
Bail conditions and related legal proceedings
Although released from custody more than four months after his July 10 arrest while on holiday in Ibiza over United States charges of riot, conspiracy to commit riot, and international money laundering, Chambers faces strict court-imposed conditions in Spain:














