Thời kỳ hoạt động tại Mallorca và sáng lập Papeles de Son Armadans

Camilo José Cela đến Mallorca năm 38 tuổi với nhiệm vụ viết tiểu thuyết La catira (1955) theo yêu cầu của nhà độc tài Venezuela Marcos Pérez Jiménez, kèm theo khoản thù lao đáng kể. Ông ở lại đảo cho đến năm 72 tuổi, và trong thời gian này đã phát triển tạp chí văn học Papeles de Son Armadans nổi tiếng, được nhận xét có sự tinh tế hiếm thấy ở Tây Ban Nha thời bấy giờ, không kém cạnh so với các tạp chí văn học lớn của Pháp hay Anh.

Papeles trở thành bệ phóng cho thời kỳ trưởng thành của Cela tại Palma, Mallorca. Bên cạnh đó, ông còn tổ chức các sự kiện như «Jornadas europeas» tại Círculo Mallorquín với sự tham gia của Ramón Menéndez Pidal, «Conversaciones poéticas de Formentor» và giải thưởng tiểu thuyết quốc tế Formentor sau «I Coloquio sobre novela» vào cuối mùa xuân năm 1959. Ce la cũng biến các cuộc gặp gỡ tại các khu vực như Son Armadans, El Terreno và La Bonanova thành trung tâm văn hóa sôi nổi với các tụ điểm như El Patio, Tito's hoặc Mónaco.

Vai trò quan trọng trong đời sống văn hóa thời Franco

Trong thập niên 1950-1970, Cela cùng Papeles de Son Armadans góp phần làm mới văn học và nghệ thuật Tây Ban Nha, đồng thời ông kiên trì theo đuổi giải Nobel Văn học với sự trợ giúp của Charo Conde và êkíp tạp chí gồm các nhân vật nổi bật như Caballero Bonald, Porcel, Llompart, Encarna Viñas, Miguel Nicolau, Sergio Vilar, Fernández Molina, González Corugedo và Mabel Dodero – người thư ký hiệu quả của Cela.

Trong một cuộc phỏng vấn năm 1986, Cela khẳng định Papeles là một tạp chí tự do, trí thức và mở cửa, mang đậm dấu ấn Mallorca ra đời từ năm 1956.

Advertisement300 × 250

Câu chuyện về Papeles cho thấy một cầu nối giữa tiếng nói bên trong Tây Ban Nha và các cộng đồng tiếng Tây Ban Nha ở châu Mỹ, nhằm phục hồi tinh thần và văn hóa trong thời kỳ khắc nghiệt của chế độ Franco.

Khởi đầu và những khó khăn với kiểm duyệt

Con đường thành lập Papeles trải qua nhiều thử thách. Trước đó, Cela đã có những cố gắng nhỏ hơn như Ediciones del Zodíaco, Cuadernos del Zodíaco, Pórtico và Revista de Madrid nhưng không thành công hoàn toàn. Thành công thật sự chỉ đến với Papeles đượ c thành lập vào tháng 4 năm 1956 với sự cho phép từ Juan Aparicio, người bảo trợ ban đầu và cũng là một trong những nhân vật quan trọng phía sau tạp chí.

Trong giai đoạn đầu, Cela mong muốn trực tiếp kiểm duyệt tạp chí để giữ độc lập nội dung, song yêu cầu này không được chấp nhận. Các số đầu tiên của Papeles chịu sự kiểm duyệt chặt chẽ tại Madrid, trong đó có việc từ chối đăng kịch bản Muerte en el barrio của Alfonso Sastre. Sự kiểm duyệt gây ảnh hưởng đến tổ chức và cách vận hành của tạp chí, nhưng Papeles vẫn được Ceci định hướng như một nơi hội tụ nghệ thuật và văn chương có giá trị cao.

Sự duy trì chất lượng và di sản văn hóa

Những người cộng tác cùng Cela là các nhà văn, nhà thơ và nghệ sĩ danh tiếng đã tạo nên một không gian văn hóa phong phú, bền vững ở Mallorca. In ấn do Lluís Ripoll và nhà in Mossèn Alcover phụ trách, có tác động lớn đến chất lượng thẩm mỹ của tạp chí. Portrait của Antoni Tàpies và Cela năm 1953 vẫn được nhắc đến như minh chứng cho sự kết nối nghệ sĩ văn học ở Tây Ban Nha thời đó.

Năm 1970, khi quá trình in bằng tay kết thúc, Cela từng nghĩ sẽ chấm dứt Papeles vì sự chuyển đổi công nghệ và khó khăn về kinh tế. Tuy nhiên, ông và đội ngũ in ấn đã quyết tâm tiếp tục giữ cho tạp chí sống động và trung thành với mục tiêu của nó đến năm 1976, kỷ niệm 20 năm xuất bản với tuyên ngôn về độc lập trong văn hóa, đa dạng hóa ngôn ngữ và bảo vệ quyền tự do của nhà văn.

Papeles de Son Armadans vẫn mãi là dấu ấn của một cuộc cách mạng tinh thần và văn hóa trong thời kỳ khó khăn của Tây Ban Nha, được coi là một biểu tượng của tự do và sự đa nguyên trong văn nghệ.

Key takeaways from this article

  • Camilo José Cela đã tạo lập và duy trì Papeles de Son Armadans - tạp chí văn học đa dạng, độc lập tại Mallorca suốt 20 năm.
  • Tạp chí góp phần làm sống lại và bảo tồn các tiếng nói văn hóa trong nền văn học Tây Ban Nha thời Franco.
  • Cela tổ chức nhiều sự kiện văn hóa đáng chú ý, thúc đẩy giao lưu quốc tế giữa các nhà văn và nghệ sĩ.
  • Sự kiểm duyệt từ chính quyền khó khăn nhưng Cela vẫn quyết giữ tạp chí với chất lượng cao và độc lập tư tưởng.
  • Papeles là biểu tượng của sự tự do nghệ thuật và văn hóa trong bối cảnh Tây Ban Nha những năm 1950 đến 1970.

Subscribe to the QMVN newsletter