Tác phẩm sớm của Osamu Dazai được dịch sang Phần Lan sau hiện tượng TikTok với 'Epäkelpo ihmiseksi'

Trong những năm đại dịch COVID-19, nền tảng mạng xã hội TikTok đã bất ngờ tạo ra làn sóng quan tâm tới tác phẩm "Epäkelpo ihmiseksi" (tên cũ là "Ei enää ihminen") của nhà văn Nhật Bản Osamu Dazai (tên thật Shūji Tsushima, 1909-1948). Sự phổ biến này dẫn đến việc sách được dịch nhiều hơn sang các ngôn ngữ khác, trong đó có tiếng Anh và gần đây là tiếng Phần Lan với bản dịch mới.

Cuốn tiểu thuyết "Narrin kukkia" được đánh giá là tiền thân của "Epäkelpo ihmiseksi", kể câu chuyện về nhân vật chính trải qua một lần tự tử thất bại và thời gian nằm viện sau đó. Đây là tác phẩm được coi là mốc quan trọng trong sự nghiệp của Dazai, giúp độc giả hiểu thêm về sự phát triển tư tưởng và phong cách viết của ông.

Dịch giả Saku-Petteri Urpo đã thực hiện bản dịch "Narrin kukkia" sang tiếng Phần Lan. Theo đánh giá chuyên môn, bản dịch này thể hiện sự trung thực với nguyên tác và giữ được giá trị văn học của tác phẩm, dù đôi chỗ còn cảm thấy hơi câu chữ cứng nhắc.