Giới thiệu hai tác giả Pháp cùng thế hệ

Delphine de Vigan (sinh năm 1966 tại Boulogne-Billancourt) và Maylis de Kerangal (sinh năm 1967 tại Toulon) là hai tác giả Pháp có tiếng tăm, được đánh giá cao bởi cả giới phê bình lẫn độc giả. Từng xây dựng sự nghiệp đa dạng với nhiều tác phẩm, hai nhà văn luôn giữ vững cái nhìn tinh tế và sâu sắc về thế giới hiện đại và con người trong xã hội. Các tác phẩm mới nhất của họ vừa được xuất bản tại nhiều quốc gia, trong đó có Việt Nam, tập trung khám phá phác thảo tâm hồn và các trạng thái cảm xúc của con người.

"Los figurantes" - hành trình nhân vật phụ trong thế giới nghệ thuật của Delphine de Vigan

Với tư cách là nhà văn, biên kịch và đạo diễn, Delphine de Vigan đã gặt hái thành công qua các tác phẩm nổi bật như "No và tôi", "Nada se opone a la noche", và "Basada en hechos reales" (đã được Roman Polanski chuyển thể điện ảnh), cũng như tiểu thuyết mới nhất "Las gratitudes". "Los figurantes" là vở kịch đầu tay của bà, dàn dựng khéo léo để khơi gợi cảm xúc cũng như suy ngẫm về vị trí và vai trò của con người trong cái gọi là "đại vở kịch thế giới".

Advertisement300 × 250

Vở kịch xoay quanh năm nhân vật – Cécile, Orso, Bruno, Joyce và Nora – đều là những diễn viên quần chúng có xuất thân và lý do khác nhau để tham gia vào lĩnh vực này. Họ chung sống qua những giây phút chờ đợi dài lê thê, phối hợp trang phục và cảnh quay, luôn đứng dưới bóng của các ngôi sao lớn, thường được gọi là "nữ diễn viên lớn" và "nam diễn viên lớn". Chỉ đạo sản xuất nhộn nhịp với sự xuất hiện của siêu trợ lý, người không ngừng di chuyển, phân phát vai diễn và giao tiếp qua bộ đàm, tạo thành bức tranh sống động giữa nhóm diễn viên chính và diễn viên quần chúng.

Qua bốn màn kịch, câu chuyện từ tốn hé lộ cá tính của từng nhân vật như Orso – người đàn ông điềm tĩnh với câu chuyện riêng, đề xuất tái khám phá Beckett trong những khoảnh khắc tạm dừng; Cécile – khôn ngoan, kể về nhiều hội chứng khác nhau từ Fregoli đến Watson nhằm kết nối giao tiếp; Bruno – một người kỳ cựu trong ngành; Joyce - cô nàng giản dị ẩn giấu nhiều bí mật và Nora – người xuất hiện muộn nhưng khiến không khí thay đổi với quyết tâm không muốn vòng vo. Màn trình diễn sử dụng tương phản ánh sáng và bóng tối, âm thanh và im lặng, cận cảnh và khoảng cách, hiện diện và vắng mặt để tạo nên phép ẩn dụ sâu sắc, khi những người diễn viên quần chúng dần lột bỏ mặt nạ, trở về là con người thật của chính mình.

"Línea de fuga" - câu chuyện xe lửa xuyên nước Nga của Maylis de Kerangal

Maylis de Kerangal, một tác giả lừng danh với các truyện như "Reparar a los vivos", "Un mundo al alcance de la mano", "Lampedusa" và "Canoas" (kinh gồm truyện ngắn và một tiểu thuyết nhỏ), đã chuyển thể cấu trúc một vở radio phát sóng năm 2010 trên France Culture thành tác phẩm "Línea de fuga". Câu chuyện này dựa trên hành trình mà bà trải qua trên chuyến tàu Transiberiano trong khuôn khổ năm hợp tác văn hóa Pháp-Nga.

Trong tác phẩm, hai nhân vật chính đại diện cho hai quốc gia – một lính trẻ người Nga tên Aliosha và một phụ nữ Pháp Hélène – vốn có những kết nối nhưng trải nghiệm khác biệt. Aliosha bị triệu tập đi nghĩa vụ quân sự tại Siberia, cố gắng lẩn tránh người chỉ huy hà khắc Letchov để tìm cách đào ngũ. Hélène lại đang rời bỏ một mối quan hệ với Antón – người Nga lưu vong mà bà từng quen ở Paris. Cuộc gặp gỡ giữa họ tạo nên một mảng im lặng đầy ý nghĩa, sự dò tìm và dần hình thành mối quan hệ gần gũi hơn.

Không khí âm u, đặc trưng cho một khoang tàu liên tục di chuyển, được tăng cường bởi những bức minh họa vừa đẹp vừa có phần ám ảnh của họa sĩ Araiz Mesanza đến từ Vitoria-Gasteiz. Tác phẩm khắc họa những cảnh sắc nổi bật trên tuyến đường, như hồ Baikal lạnh lẽo hùng vĩ hay đại dương rộng lớn phía trước Vladivostok. Với phong cách cổ điển và bất biến về thời gian, "Línea de fuga" thể hiện sự bất định của cá nhân trong thế giới rộng lớn và tôn vinh giá trị của sự hợp tác và đồng cảm giữa con người với nhau.

Thông tin sách và chi tiết xuất bản

  • Delphine de Vigan, "Los figurantes" (ông dịch: Pablo Martín Sánchez, Jordi Martín Lloret), publisher Anagrama/Edicions 62, 112/144 trang, giá 18,90 euro.
  • Maylis de Kerangal, "Línea de fuga" (dịch giả Álex Gibert, minh họa Araiz Mesanza), publisher Anagrama, 104 trang, giá 24,90 euro.

Những điều bổ ích rút ra từ bài viết

  • Delphine de Vigan chuyển thể thành công câu chuyện con người thường qua vở kịch đầu tay "Los figurantes".
  • Maylis de Kerangal áp dụng trải nghiệm thực tiễn để xây dựng câu chuyện radio, thể hiện sự gắn kết giữa Pháp và Nga.
  • Cả hai tác phẩm đều phản ánh sâu sắc tâm lý và sự bất định của con người trong xã hội hiện đại.
  • "Los figurantes" khai thác vai trò của diễn viên quần chúng và giới hạn giữa nhân vật chính và phụ.
  • "Línea de fuga" kết hợp minh họa nghệ thuật đặc sắc tạo nên không gian nội tâm phong phú cho câu chuyện.

Đăng ký bản tin QMVN