“Không tiền, không tương lai”
Reuters đã trò chuyện với hơn hai chục người trên khắp Iran, thuộc nhiều tầng lớp và vùng miền, và nghe cùng một câu chuyện: thu nhập thực tế sụt giảm trong khi giá cả không ngừng leo thang. Tại thành phố Mashhad ở đông bắc, Mohammadali, chủ cửa hàng 47 tuổi và là cha của hai con, mô tả cuộc sống bị chi phối bởi hai nỗi sợ: sợ Mỹ tấn công lần nữa và sợ không đủ sống mỗi cuối tháng.
“Chúng tôi không có tiền, không có tương lai và không có hy vọng.” — Mohammadali
Lời anh vang vọng qua nhiều tầng lớp xã hội. Ở Isfahan, Mahmoud, công chức 44 tuổi, cho biết mức lương dưới 100 USD của anh chỉ đủ sống khoảng mười ngày, và vợ chồng anh liên tục phải viện cớ mỗi khi các con gái xin một món đồ chơi hay bộ quần áo mới.
Giá cả bỏ xa tiền lương
Số liệu chính thức vẽ nên một bức tranh khắc nghiệt. Lạm phát năm tăng tốc lên 73,6% trong tháng Chín, còn giá tiêu dùng cao hơn gần 90% so với một năm trước. Thực phẩm và đồ uống tăng nhanh hơn nữa, tới 121,8%, buộc các gia đình phải cắt giảm ở những khoản khác. Các đợt tăng lương bắt buộc của chính phủ nhanh chóng bị giá cả vượt mặt, và nhiều hộ đã cạn tiết kiệm hoặc phải vay mượn để trang trải nhu cầu hằng ngày.
Ước tính chính thức cho thấy chi phí sinh hoạt tối thiểu hằng tháng của một gia đình lao động ba người vào khoảng 336 USD, gấp hơn ba lần mức lương trung bình. Những chỉ dấu chính của sức ép gồm:
