Phán quyết tòa án Ba Lan liên quan đến phí tái sản xuất

Ngày 13/5/2026, Tòa án Phúc thẩm Warszawa công bố phán quyết giữ nguyên án sơ thẩm của Tòa án Quận Warszawa, buộc Sony phải chi trả hơn 576.000 zł cho Hiệp hội SAWP do khoản phí reprograficjnej chưa nộp. Vụ kiện không tập trung vào việc smartphone có khả năng sao chép tác phẩm hay không, điều này rõ ràng là khả thi, mà chủ yếu đặt ra câu hỏi liệu tòa án có thể bằng cách giải thích áp đặt phí lên các thiết bị không được quy định cụ thể trong nghị định và áp dụng phí cho cả thời gian chưa có mức phí cố định hay không.

Điều 20 Luật Bản quyền Ba Lan quy định danh mục thiết bị gồm máy ghi âm băng từ (magnetofony), máy quay video (magnetowidy) và "thiết bị tương tự". Tòa án sơ thẩm và phúc thẩm dựa vào quy định này. Tuy nhiên, khoản 5 điều luật cho phép Bộ trưởng xác định chi tiết loại thiết bị và mức phí trong nghị định. Đây không chỉ là chi tiết kỹ thuật mà là yếu tố cấu thành bắt buộc, giúp nhà sản xuất hay nhập khẩu biết rõ họ phải nộp phí cho thiết bị nào và bao nhiêu. Bên cạnh đó, khái niệm "thiết bị tương tự" theo luật phải tương đồng với máy quay hoặc máy ghi âm cũ, trong khi smartphone hay thiết bị hiện đại không có điểm tương đồng này. Do vậy, trước tiên phải sửa đổi luật thay vì sửa đổi nghị định theo hướng mở rộng tùy tiện.

Giải thích mở rộng pháp luật đang gây tranh cãi

Tòa án sơ thẩm cùng Tòa án Phúc thẩm đã sử dụng giải thích chức năng, cho rằng nếu áp dụng phí chỉ cho thiết bị cụ thể trong nghị định sẽ khiến hệ thống phí này bị kẹt trong giai đoạn công nghệ của băng VHS và máy ghi âm, không phù hợp với thực tế smartphone, tablet hiện nay. Tuy nhiên, các tòa án này đã vượt quá giới hạn giải thích pháp luật thông thường, can thiệp vào quyền lập pháp và hành pháp trong việc ban hành các quy định pháp lý.

Giới hạn Hiến pháp đối với xây dựng pháp luật

Theo điều 7 Hiến pháp Ba Lan, cơ quan nhà nước phải hoạt động theo luật và trong giới hạn luật. Điều 92 yêu cầu các nghị định phải được ban hành dựa trên ủy quyền luật rõ ràng và nhằm thi hành luật đó.

Advertisement300 × 250

Hơn nữa, nguyên tắc Nhà nước pháp quyền tại điều 2 đòi hỏi tính xác định và tiên đoán được của luật pháp. Nhà sản xuất hay nhập khẩu phải biết rõ trước khi sản phẩm ra thị trường liệu nó có phải chịu phí hay không. Việc áp dụng giải thích hồi tố làm mất đi bảo đảm cơ bản này.

Dù Tòa án Hiến pháp chưa coi phí reprograficjnej là thuế, một số phán quyết lại dùng thuật ngữ "thu thuế tiêu dùng" làm cho hệ thống phí trở nên giống thuế với tính bắt buộc chung cho văn hóa, mở rộng gánh nặng tài chính chung. Điều này đòi hỏi sự minh bạch trong lập pháp, không thể dựa vào các phán quyết tòa án để tái cấu trúc hệ thống này. Hơn nữa, theo điều 84 Hiến pháp, việc áp đặt các nghĩa vụ tài chính của Nhà nước cần phải dựa trên luật rõ ràng.

Những điểm bất cập trong nghị định 2003 và sửa đổi năm 2026

Cuối tháng 4/2026, Bộ Văn hóa và Di sản Quốc gia Ba Lan đã ký sửa đổi nghị định năm 2003 lần đầu tiên sau 15 năm. Bản sửa đổi này gây nhiều tranh cãi và nghi vấn tuân thủ Hiến pháp, bởi nó dựa trên lý luận sai lệch kéo dài trong hệ thống thu phí. Theo luật, phí reprograficjnej nhắm tới thiết bị có khả năng sao chép tác phẩm (zwielokrotnianie), không phải chỉ khả năng kỹ thuật ghi dữ liệu (utrwalanie). Việc dịch sai thuật ngữ từ sao chép sang ghi lại đã mở rộng phạm vi thiết bị và loại hành vi bị đánh phí vượt quyền ủy quyền trong luật, vi phạm điều 92 Hiến pháp.

Hệ quả là hệ thống này phạt chính khả năng công nghệ ghi dữ liệu bất kể việc tạo ra bản sao có thực sự gây thiệt hại hay không, làm hẹp hiệu quả bảo vệ quyền tác giả và làm phí reprograficjnej trở nên tương tự thuế công nghệ.

Phán quyết của Tòa án Công lý EU và ảnh hưởng đến phí reprograficjnej

Bản án gần đây ngày 16/4/2026 của Tòa án Công lý EU về vụ Stichting de Thuiskopie (C-496/24) làm rõ rằng bản sao offline do nhà cung cấp dịch vụ stream tạo ra, được mã hóa và kiểm soát chặt chẽ, không được coi là bản sao cá nhân miễn phí. Người dùng không có quyền sở hữu thực sự mà chỉ được phép truy cập theo giấy phép. Đây là truyền tải công cộng, không phải sao chép. Chính vì thế, việc thu phí trên cơ sở thiết bị có khả năng ghi dữ liệu như trong nghị định của Bộ Văn hóa vượt quá chuẩn mực hiến pháp, luật bản quyền và án lệ của tòa án châu Âu.

Tác động và những lo ngại về phí reprograficjnej tại Ba Lan

Chuyên gia pháp lý đưa ra cảnh báo rằng phí reprograficjnej đang trở thành một công cụ chuyển tiền dễ dàng cho các tác giả mà không dựa trên thực tế thiệt hại. Việc mở rộng phạm vi áp dụng phí sẽ dẫn đến hệ quả không mong muốn là bao gồm tất cả thiết bị hiện đại và mọi hành vi tiếp xúc với tác phẩm, gây mất cân bằng và làm luật bản quyền mất tính thực tế, thậm chí biến các tác giả thành người đòi hỏi các khoản thanh toán thể chế mang tính chất xã hội hoặc thuế.

Danh sách thiết bị trong nghị định cũ năm 2003 đã lỗi thời lâu nay và bản sửa đổi không giải quyết hiệu quả vấn đề mà còn làm phức tạp thêm với các câu hỏi về tính hợp hiến và hợp logic của hệ thống phí. Nó được dự đoán sẽ tạo ra nhiều vụ kiện pháp lý mới trong tương lai thay vì bảo vệ quyền lợi tác giả một cách hiệu quả. Để mở rộng hệ thống phí một cách phù hợp, cần thiết phải sửa đổi luật và ban hành các văn bản thi hành đúng chuẩn mực pháp lý.

Được biết, tác giả bài viết là Janusz P. Kolczyński, đối tác quản lý tại Văn phòng luật C.R.O.P.A., Warszawa.

Những điều bổ ích rút ra từ bài viết

  • Phán quyết tòa án Ba Lan duy trì án buộc Sony trả khoản phí reprograficjnej hơn 576.000 zł cho SAWP.
  • Luật Ba Lan quy định phí reprograficjnej áp dụng cho máy ghi âm, máy quay và thiết bị tương tự, chưa rõ ràng với smartphone hay thiết bị hiện đại.
  • Việc áp dụng phí cho thiết bị không được quy định cụ thể trong nghị định và với thời gian chưa có mức phí vi phạm nguyên tắc pháp lý xác định.
  • Sửa đổi nghị định 2003 mở rộng phạm vi tính phí dựa trên khái niệm ‘ghi dữ liệu’ thay vì ‘sao chép’ vi phạm chuẩn mực hiến pháp và luật bản quyền.
  • Phán quyết Tòa án Công lý EU năm 2026 làm rõ bản sao offline kiểm soát chặt chẽ trong streaming không thuộc phạm vi bản sao cá nhân miễn phí.

Đăng ký bản tin QMVN