Giới thiệu chung về tác phẩm "Mujeres bondadosas"

Nhà văn Romina Reyes, sinh năm 1987 tại Chile, vừa cho ra mắt tác phẩm thứ tư mang tên "Mujeres bondadosas" (Overol, 2026), một tuyển tập gồm bảy truyện ngắn với chủ đề tập trung vào các nhân vật nữ và những khát khao, cảm xúc đan xen trong cuộc sống của họ. Tác phẩm được đánh giá là rõ ràng thuộc dòng văn học đồng tính nữ, nhưng không chỉ dừng lại ở đó, Reyes cũng chú trọng xây dựng kế hoạch nghệ thuật và ngôn ngữ nhằm tạo sự hấp dẫn độc lập với yếu tố giới tính. Trở lại với thể loại truyện ngắn mà cô từng khởi đầu sự nghiệp với cuốn "Reinos" (2014), tác phẩm mới này tiếp tục khai phá những góc cạnh phong phú bằng cách kết hợp kinh nghiệm từ những sáng tác trong vòng nhiều năm trước.

Quá trình sáng tác và đặc điểm nội dung

Bảy truyện trong "Mujeres bondadosas" là kết quả của một quá trình sáng tác kéo dài, có truyện được viết từ mười năm trước, một số mới viết gần đây, và từng truyện được chỉnh sửa, định hình kỹ lưỡng. Tác giả chia sẻ cô có cách tiếp cận kinh tế với từ ngữ, tận dụng tối đa những gì đã viết để không phải bắt đầu từ đầu.

Advertisement300 × 250

Truyện mở đầu là "Alexandria" đưa người đọc vào một dạng hiện thực lệch lạc đầy chất thơ, áp dụng những kỹ thuật văn học của thế kỷ vàng Tây Ban Nha, tập trung khai thác các mối quan hệ tình cảm thay vì những tranh đấu về nhận dạng giới hay disidencia.

Tác phẩm thể hiện sự khẳng định cá nhân của các nhân vật nữ, nơi "cái tôi" được đặt lên hàng đầu và là động lực thúc đẩy họ theo đuổi đam mê. Dù một truyện không thuộc khuôn khổ chuyện tình yêu, vẫn đề cập sâu sắc mối quan hệ gia đình, bao gồm mẹ-con gái và chị em. Điều đó phản ánh một khía cạnh ít được thể hiện trong các câu chuyện disidencia thông thường, rằng bên cạnh những hỗn loạn về nhận dạng và tình yêu, cuộc sống của người LGBTQ+ cũng chứa đựng những mối liên hệ bình thường và đời thường của gia đình, công việc.

Ngôn ngữ trung lập và địa điểm phi tập trung

Trong "Mujeres bondadosas", Romina Reyes áp dụng ngôn ngữ trung lập về mặt địa lý, tạo nên bối cảnh gần như bất định, từ Nga đến Chile và các thành phố khác ở Mỹ Latinh mà không rõ ràng đặt tên địa danh cụ thể. Quyết định này thể hiện sự mong muốn "phủi bỏ" tính địa phương và cho phép tác phẩm tham chiếu rộng hơn. Đây cũng là bước chuyển quan trọng trong phong cách của nữ nhà văn, thay vì sử dụng ngôn ngữ thường nhật mang dấu ấn Chile, cô lựa chọn một thứ tiếng mềm mại, trung tính, vừa giữ được không gian lục địa Mỹ Latinh, vừa giảm bớt cảm giác gần gũi trực tiếp với thực tế.

Phương pháp này cũng cho phép Reyes tạo ra một khoảng cách để độc giả nhận thấy "Mujeres bondadosas" là tác phẩm hư cấu thuần túy, không chỉ là bản ghi lại đời sống có thật, đồng thời kích thích sự sáng tạo và phong phú trong kể chuyện về các đề tài đồng giới. Tác phẩm phá vỡ các tập tục về chuyện đồng tính là bi kịch hay bị truy đuổi, đưa ra góc nhìn nhẹ nhàng hơn nhưng cũng đa chiều về thực tế người LGBT.

Góc nhìn của tác giả về văn học disidencia ở Chile

Khi được hỏi về truyền thống văn học LGBTQ+ ở Chile, Reyes thẳng thắn cho rằng chưa nhận thấy một dòng chảy rõ rệt trong khuôn khổ này, đồng thời tác giả vẫn mong muốn tìm hiểu thêm, bao gồm cả việc thảo luận khái niệm "văn học disidencia" hay "queer". Cô lưu ý rằng xã hội và đời sống người LGBTQ+ đa dạng hơn những gì thường được ghi lại, nhiều người vừa là chị em, là con gái, vừa là lao động và thành viên hiện thực của cộng đồng.

Song song với sự nghiệp văn học, Reyes còn làm việc trong lĩnh vực báo chí và truyền thông tại các cơ quan chính phủ và chiến dịch chính trị. Cô cảm nhận sự khó khăn trong việc cân bằng giữa việc tạo dựng văn học và sống qua nghề nghiệp khác, vì văn học vẫn chưa thể đem lại thu nhập đủ dùng.

Tác giả cũng bày tỏ lo ngại về tình hình văn hóa ở Chile khi cho rằng chính phủ chưa thật sự ưu tiên hoặc quan tâm sát sao đến quản lý và phát triển văn hóa, nhất là với những cắt giảm ngân sách gần đây. Dù vậy, cô vẫn hy vọng văn hóa sẽ tiếp tục là một không gian để duy trì tư duy phản biện và cũng giúp giải trí cho cộng đồng.

Romina Reyes, ảnh: Esteban Vargas Roa

Những điều bổ ích rút ra từ bài viết

  • Romina Reyes đưa ra tác phẩm truyện ngắn với chủ đề nữ quyền và các mối quan hệ đồng giới nữ, tập trung khai thác cá tính và đam mê của nhân vật nữ.
  • Tác phẩm sử dụng ngôn ngữ trung lập và bối cảnh bất định để mở rộng phạm vi tưởng tượng và văn học, không chỉ gói gọn trong Chile.
  • Reyes không cho rằng đã có một truyền thống rõ rệt về văn học disidencia ở Chile, đồng thời cô đang tìm hiểu sâu hơn về bối cảnh và thuật ngữ.
  • Bên cạnh viết văn, Romina Reyes còn làm báo chí và truyền thông trong chính phủ và chiến dịch chính trị tại Chile.
  • Tác giả quan ngại việc cắt giảm ngân sách văn hóa ảnh hưởng đến sự phát triển của tư duy phản biện và không gian văn hóa ở Chile.

Đăng ký bản tin QMVN