Loại bỏ và thay đổi các nhân vật thần thoại

Sử thi Odyssey của Homer bắt đầu với cuộc đối thoại giữa các vị thần như Zeus, Athena và Poseidon, với vai trò quan trọng của các vị thần trong việc hướng dẫn và thử thách Odysseus. Tuy nhiên, trong phim của Nolan, chỉ còn duy nhất Athena dưới dạng một hình ảnh chỉ Odysseus mới nhìn thấy, mang tính biểu tượng như lương tâm hơn là một vị thần thực thụ. Các vị thần khác như Poseidon hay Hermes hoàn toàn bị lược bỏ, thay đổi trọng tâm sang trải nghiệm cá nhân của Odysseus.

Bối cảnh và câu chuyện được tinh giản

Một trong những cảnh nổi tiếng nhất sử thi là cuộc gặp gỡ giữa Odysseus và công chúa Nausicaa cùng người dân Phaeacians, nơi Odysseus kể lại những cuộc phiêu lưu đã trải qua. Nolan quyết định loại bỏ hoàn toàn các nhân vật và địa điểm này, thay vào đó, phim cho Odysseus kể lại những câu chuyện đó với Calypso qua hồi ức. Ngoài ra, nhiều nhân vật quan trọng khác như Achilles, Ajax hay mẹ của Odysseus cũng không xuất hiện, giúp phim tập trung vào những chủ đề chính và tránh rườm rà.

Các chi tiết gây tranh cãi được xử lý nhẹ nhàng

Cảnh tượng bi thảm trong sử thi khi 12 người phụ nữ bị treo vì phản bội được Nolan tránh khỏi màn ảnh. Thay vào đó, ông thêm một chi tiết mới khi Penelope đẩy Melantho vào tình thế nguy hiểm trong cuộc truy quét các kẻ xâm lược, nhưng không có hình ảnh bạo lực quá mức.

Advertisement300 × 250

Đặc biệt, câu chuyện Melanthius bị chặt tay chân và bộ phận sinh dục không được đưa vào phim, cho thấy sự tiết chế để thích hợp với khán giả hiện đại.

Sự sáng tạo trong bổ sung các yếu tố mới

Một điểm mới trong phim là việc thể hiện chi tiết về con ngựa gỗ nổi tiếng – yếu tố không được kể chi tiết trong Odyssey nhưng được Nolan lấy cảm hứng từ tác phẩm Aeneid của Virgil. Nhân vật Sinon, không có trong bản gốc Homer, xuất hiện như người lừa đồng Trojans chấp nhận ngựa gỗ, nâng cao yếu tố kịch tính cho phim. Ngoài ra, phim cũng đề cập đến "người từ biển" đe dọa thế giới các anh hùng Hy Lạp và đặt ý nghĩa của chiến tranh thành Troia dưới góc nhìn về các tuyến đường thương mại, điều không xuất hiện trong nguyên tác.

Chỉnh sửa các sự kiện và nhân vật trọng tâm

Nhân vật Calypso trong phim được miêu tả khác biệt khi cô dùng hoa sen để gây mê Odysseus, khác với nguyên tác vốn nhấn mạnh sự cuốn hút tình dục và quyền lực thiên nhiên của nàng tiên nữ. Các chi tiết nổi bật như việc Cyclops không nói nhiều, làm tăng thêm sự đáng sợ nhưng cũng bỏ qua phần tài trí lừa bịp quen thuộc từ sử thi. Cảnh Circe cũng được tái hiện với động cơ mới mẻ hơn, khi cô thể hiện sự tức giận trước hành vi càng đàn ông hoang dã.

Hồi kết được thay đổi để tăng tính kịch tính

Phim của Nolan bỏ qua phần kết gây tranh cãi trong sử thi, bao gồm những cảnh tương tác phức tạp với các nhân vật sau cuộc thảm sát kẻ xâm lược, cũng như màn tái ngộ với Laertes và trận chiến bất ngờ với người thân của các kẻ xâm lược. Thay vào đó, Nolan tạo ra một kết thúc mở với Telemachus trở thành vua Ithaca, trong khi Odysseus và Penelope lên đường để tôn vinh chiến hữu đã ngã xuống, tạo cảm giác về một sứ mệnh mới và tinh thần bất diệt.

Những điều bổ ích rút ra từ bài viết

  • Nolan đã loại bỏ nhiều vị thần và nhân vật phụ để tập trung vào câu chuyện cá nhân của Odysseus.
  • Phim bổ sung nhân vật Sinon và câu chuyện về con ngựa gỗ, lấy cảm hứng từ sử thi Aeneid của Virgil.
  • Nhiều chi tiết kinh điển như bài kiểm tra chiếc giường Penelope đều bị lược bỏ hoặc thay đổi.
  • Tình tiết bạo lực nhất trong sử thi được xử lý nhẹ nhàng hoặc thay thế bằng các cảnh tượng khác.
  • Phần kết phim được làm mới hoàn toàn, hướng đến một cái kết mở và kịch tính hơn.

Đăng ký bản tin QMVN