Hai mươi mốt bản sách không phải hai mươi mốt tác giả
LTI Korea xác định ít nhất 21 bản tiếng Anh của tác phẩm do người Hàn Quốc viết thuộc danh sách đủ điều kiện. Đó không phải 21 tác giả hay mọi ấn bản gốc tiếng Hàn. Theo The Korea Herald, viện đã liên hệ người liên quan và sẽ phối hợp tổ chức bản quyền để hỗ trợ bồi thường công bằng, kể cả hỗ trợ hành động pháp lý khi cần.
Các ví dụ gồm Human Acts của Han Kang, do Deborah Smith dịch; My Brilliant Life của Kim Ae-ran, do Chi-Young Kim dịch; và The Guest của Hwang Sok-yong, do Chun Kyung-ja cùng Maya West dịch. Bản tin còn nhắc sách của Kim Young-ha, Kim Soom, Shin Kyung-sook và Hwang Sun-mi. Tên người dịch ghi nhận nhiều lớp lao động. Quyền sở hữu vẫn tùy hợp đồng và hồ sơ.
Thu thập sách và huấn luyện là hai vấn đề khác nhau
Phán quyết ngày 23/6/2025 trong Bartz v. Anthropic phân biệt việc sử dụng để huấn luyện đang được xem xét với việc tải bản lậu để tạo thư viện trung tâm. Tòa chấp nhận sử dụng hợp lý cho phần huấn luyện trong phạm vi vụ việc, nhưng không chấp nhận dùng lý do đó để miễn trách nhiệm cho thư viện bản lậu. Đây không phải giấy phép chung cho mọi huấn luyện ở mọi quốc gia.
