Clarice Lispector: Nỗi bối rối trước những dòng văn không dễ hiểu

Khi tác giả trong một dịp họp mặt gia đình quyết định đọc vang đoạn văn ngắn của nhà văn Brazil nổi tiếng Clarice Lispector, phản ứng của mọi người không hề như mong đợi. Thay vì khởi tạo cuộc trò chuyện sôi nổi, câu chuyện lại chìm vào sự im lặng kỳ lạ với những nụ cười mơ hồ. Điều này khiến tác giả cảm thấy ngạc nhiên vì kỳ vọng rằng câu văn sẽ kích thích cuộc thảo luận đa thế hệ giữa cha và con.

Đoạn văn mà tác giả trích đọc chỉ vỏn vẹn khoảng mười dòng nhưng lại khiến mọi người né tránh trao đổi và chọn cách im lặng, tiếp tục ăn những món ăn truyền thống như mì spaghetti. Nhiều khả năng, lời văn của Lispector quá sâu sắc và thậm chí không thể tranh cãi, tạo nên sự bất ngờ và tạm thời dừng lại các cuộc đối thoại thông thường.

Tác giả cũng nêu lên bài toán kỹ thuật khi trích dẫn tác phẩm của Lispector trong bài viết báo chí. Trích dẫn một vài dòng thì lại không đủ vì đoạn văn quá cô đọng và nguyên bản mang tính trọn vẹn cao.