Khởi đầu chuyến hành trình dài ở Nhật Bản
Vào ngày 10 tháng 6 năm 1878, trong năm thứ 11 thời đại Meiji, Isabella Bird rời Tokyo bắt đầu chuyến đi vất vả kéo dài tới các vùng Tohoku và Hokkaido. Bird chuẩn bị kỹ càng hành lý để phù hợp với địa hình đa phần là núi non, nơi những nguồn tiếp tế trên đường rất hạn chế. Tổng trọng lượng hành lý của cô là khoảng 110 pound, tương đương sức mang của một con ngựa Nhật trung bình cùng với trọng lượng 90 pound của trợ lý Ito Tsurukichi.
Trong hành lý của Bird có hai chiếc hộp mây sơn trang bị lớp chống thấm, ghế gấp bởi vì nhà Nhật thường không có đồ vật để ngồi ngoài sàn nhà, gối hơi dùng cho đi xe, dụng cụ tắm cao su, chăn, ga trải giường và một cáng vải nhẹ dễ lắp ráp giúp cô tránh được bọ chét. Về thức ăn, do không tin tưởng hoàn toàn các lời khuyên địa phương, cô chỉ mang theo một ít chiết xuất thịt Liebig, 4 cân nho khô, chút sô-cô-la và một ít brandy để dùng khi cần thiết.
Nét đặc trưng trang phục và thiết bị của Isabella Bird
Bird sử dụng yên cương và dây cương kiểu Mexico và mang theo quần áo phù hợp với hành trình dài như bộ váy ngắn làm từ vải tweed sọc với đôi giày ren bằng da không đánh bóng. Chiếc mũ của cô làm bằng tre nhẹ, có phủ vải cotton màu trắng và thiết kế độc đáo giúp không khí lưu thông, cân nặng chỉ 2,5 ounces, vừa bảo vệ đầu trước nắng nóng mà không gây nặng nề như mũ rộng vành truyền thống.
Cô mang tiền mặt nhiều loại tờ từ 50 yên đến 10 sen và một túi đeo thắt lưng chứa hộ chiếu. Phần lớn hành lý ngoài yên xe được đặt trong một chiếc xe kéo riêng, còn Ito mang hành lý riêng với trọng lượng tối đa 12 pound.
Trải nghiệm tại thị trấn Kasukabe trên đường Nikko Kaido
Ngày đầu tiên, Bird rời Legation Anh ở khu Kojimachi lúc 11 giờ sáng với ba chỗ ngồi xe kéo thuê chạy trên con đường Nikko Kaido dài 23 dặm. Đến tối, cô dừng chân tại Kasukabe, một thị trấn lớn mặc dù đường phố chính trông rất nghèo nàn, giống với những con đường nghèo người ta thấy ở Tokyo.
Thị trấn Kasukabe thời đó có nhiều nhà trọ lớn với nhiều phòng trên lầu và dưới tầng dưới cùng khu bếp rộng. Chủ nhà trọ cúi đầu xuống sàn ba lần biểu hiện sự tôn kính truyền thống. Bird chọn phòng trên lầu với ban công dưới mái hiên sâu, căn phòng được chia thành bốn phần bằng những tấm vách trượt phủ giấy mờ có nhiều lỗ thủng, không có đồ vật gì ngoài tấm chiếu tatami truyền thống. Loại chiếu này vừa mềm mại vừa có giá trị cao nhưng cũng là nơi trú ngụ của nhiều loại bọ chét gây phiền toái.
Điều kiện sống và cảnh quan nông nghiệp Nhật Bản thời Meiji
Trên hành trình qua vùng bình nguyên Kanto, cô nhìn thấy nhiều cánh đồng lúa đang vào mùa cấy trồng sôi động, với hàng trăm người đang lội nước nhọc nhằn trong những ruộng lầy bùn. Theo Bird, lúa là nguồn thu nhập chính và thực phẩm thiết yếu của Nhật, với nhiều giống được trồng tùy theo đặc điểm đất.
Bird cũng miêu tả người kéo xe rickshaw với trang phục giản dị, thân hình mảnh mai, lưng và ngực xăm hình rồng tượng trưng cho phong cách phổ biến lúc đó, dù hình xăm về sau bị cấm.
Những vật dụng hỗ trợ cần thiết
Bên cạnh các vật dụng cần thiết, Bird mang theo bản đồ Nhật Bản lớn do kỹ sư người Scotland R. H. Brunton tổng hợp năm 1876 – đây là bản đồ chi tiết nhất khi đó. Cùng với từ điển Anh-Nhật của Satow và các ấn phẩm của Hiệp hội Á châu Anh, đây là nguồn thông tin then chốt giúp cô chuẩn bị cho chuyến đi không dễ dàng qua nhiều vùng quê xa xôi.
Ký ức khó quên về nhà trọ Kasukabe
Chuyến đi dù có chỗ nghỉ ngơi tạm thời truyền thống và thoải mái hơn so với các vùng núi, nhưng nhà trọ ở Kasukabe là trải nghiệm đáng nhớ với Bird. Căn phòng tối giản chỉ có sàn chiếu, không có bàn, giá hay móc treo đồ đạc. Mùi hương trong nhà trọ khá nặng, nhiều khách đi lại cùng, và nhiều mùi khó chịu khiến cho trải nghiệm của cô thêm phần khó khăn.
Nhà trọ này là minh chứng rõ nét cho sự khác biệt giữa một thành phố lớn như Tokyo và các thị trấn nhỏ trải dọc theo con đường lịch sử Nikko Kaido khi đó, đồng thời cũng thể hiện cách sinh hoạt và văn hóa hiếu khách cổ xưa Nhật Bản.
Di sản và dấu tích của Nikko Kaido ngày nay
Ngày nay, Kasukabe nằm trên tuyến đường quốc gia 4 và tuyến Tobu Isesaki, nơi vẫn lưu giữ những dấu tích của con đường cũ Nikko Kaido xưa. Thị trấn cũng nổi tiếng với nhân vật hoạt hình "Crayon Shin-chan" và đón rất nhiều khách tham quan, cả trong và ngoài nước.
Cuộc hành trình của Isabella Bird, được ghi chép tỉ mỉ trong tác phẩm "Unbeaten Tracks in Japan", là minh chứng về sự khó khăn của những nhà du hành phương Tây khi khám phá Nhật Bản vùng ngoại vi trong thời kỳ Meiji, cũng như nét văn hóa vùng quê Nhật truyền thống đậm đà bản sắc lịch sử.
Những điều bổ ích rút ra từ bài viết
- Isabella Bird bắt đầu chuyến đi từ Tokyo đến Tohoku và Hokkaido năm 1878 với hành lý chuẩn bị kỹ lưỡng.
- Bird mang theo vật dụng thiết yếu gồm thức ăn, bản đồ và từ điển Anh-Nhật để ứng phó khó khăn trên đường miền núi.
- Ngày đầu tiên cô dừng chân tại thị trấn Kasukabe, trải nghiệm nhà trọ truyền thống với điều kiện sinh hoạt đơn giản và nhiều bất tiện.
- Bird miêu tả cảnh đồng ruộng và người dân trong mùa cấy lúa ở vùng bình nguyên Kanto với những nét đặc trưng vùng quê Nhật Bản.
- Ngày nay Kasukabe vẫn giữ dấu tích của con đường lịch sử Nikko Kaido và là địa điểm du lịch nổi tiếng với biểu tượng Crayon Shin-chan.
Đăng ký bản tin QMVN
Bản tin buổi sáng mỗi ngày - chỉ những bài đáng đọc, không spam.






