Lời khen nhầm chỗ trong hậu trường Liên Hợp Quốc
Theo lời kể của một cựu nhân viên Bộ Ngoại giao Anh được The Times dẫn lại, Nick Clegg khi ấy là phó thủ tướng trong chính phủ liên minh và phải thay ông David Cameron, người đang nghỉ chăm con mới sinh, tới New York dự Đại hội đồng Liên Hợp Quốc. Ông được mô tả là người cực kỳ lịch thiệp, nhưng cũng rất lo lắng trước bài phát biểu quan trọng. Trong lúc chờ ở cánh gà, ông chỉ để ý rằng có một phụ nữ đang phát biểu bằng tiếng Tây Ban Nha.
“Đó là tổng thống Argentina, và bà ấy vừa tuyên bố chủ quyền đối với quần đảo Falklands.” — Các trợ lý của Nick Clegg
Người phụ nữ ấy là Tổng thống Cristina Fernández de Kirchner, nhà lãnh đạo nổi tiếng với lập trường kiên quyết đòi chủ quyền quần đảo mà Argentina gọi là Malvinas. Lời khen thân thiện, dù xuất phát từ thiện ý, đã vô tình đặt một quan chức cấp cao của Anh vào thế khó xử ngay giữa diễn đàn ngoại giao lớn nhất thế giới.
Vì sao một câu khen lại trở thành sự cố
Với nước Anh, Falklands không chỉ là một quần đảo xa xôi ở Nam Đại Tây Dương, mà còn là ký ức về một cuộc chiến và vấn đề nguyên tắc. Một vài sự thật giúp hiểu vì sao lời khen của ông Clegg khiến các nhà ngoại giao Anh “toát mồ hôi”:
