Lời khen nhầm chỗ trong hậu trường Liên Hợp Quốc
Theo lời kể của một cựu nhân viên Bộ Ngoại giao Anh được The Times dẫn lại, Nick Clegg khi ấy là phó thủ tướng trong chính phủ liên minh và phải thay ông David Cameron, người đang nghỉ chăm con mới sinh, tới New York dự Đại hội đồng Liên Hợp Quốc. Ông được mô tả là người cực kỳ lịch thiệp, nhưng cũng rất lo lắng trước bài phát biểu quan trọng. Trong lúc chờ ở cánh gà, ông chỉ để ý rằng có một phụ nữ đang phát biểu bằng tiếng Tây Ban Nha.
“Đó là tổng thống Argentina, và bà ấy vừa tuyên bố chủ quyền đối với quần đảo Falklands.” — Các trợ lý của Nick Clegg
Người phụ nữ ấy là Tổng thống Cristina Fernández de Kirchner, nhà lãnh đạo nổi tiếng với lập trường kiên quyết đòi chủ quyền quần đảo mà Argentina gọi là Malvinas. Lời khen thân thiện, dù xuất phát từ thiện ý, đã vô tình đặt một quan chức cấp cao của Anh vào thế khó xử ngay giữa diễn đàn ngoại giao lớn nhất thế giới.
Vì sao một câu khen lại trở thành sự cố
Với nước Anh, Falklands không chỉ là một quần đảo xa xôi ở Nam Đại Tây Dương, mà còn là ký ức về một cuộc chiến và vấn đề nguyên tắc. Một vài sự thật giúp hiểu vì sao lời khen của ông Clegg khiến các nhà ngoại giao Anh “toát mồ hôi”:
- Anh kiểm soát quần đảo từ năm 1833, trong khi Argentina chưa bao giờ từ bỏ yêu sách chủ quyền.
- Năm 1982, cuộc chiến kéo dài 74 ngày giữa hai nước đã cướp đi sinh mạng của khoảng 900 người.
- Trong cuộc trưng cầu ý dân năm 2013, gần 99,8% cư dân quần đảo chọn tiếp tục là lãnh thổ của Anh.
- Argentina thường xuyên nêu vấn đề chủ quyền tại Liên Hợp Quốc, và London luôn bác bỏ.
Trong bối cảnh ấy, một lời khen công khai của phó thủ tướng Anh dành cho bài phát biểu đòi chủ quyền có thể bị diễn giải như một sự đồng tình, dù chỉ là vô tình. Không rõ phía Argentina có để tâm hay không, nhưng giai thoại đã trở thành câu chuyện được truyền tai trong giới ngoại giao Anh suốt nhiều năm.
Ngôn ngữ, sự lịch thiệp và sự chú tâm
Nick Clegg là một trong số ít chính khách Anh thông thạo nhiều ngoại ngữ, trong đó có tiếng Tây Ban Nha, ngôn ngữ của người vợ Miriam González Durántez. Khả năng ấy thường giúp ông ghi điểm trong các cuộc gặp quốc tế. Nhưng lần này, chính sự sẵn lòng kết nối lại đi trước sự hiểu biết về nội dung.
Sau khi rời chính trường, ông Clegg từng nhiều năm giữ vị trí Chủ tịch phụ trách các vấn đề toàn cầu của Meta, nơi ông thường xuyên phải đối thoại với chính phủ nhiều nước. Câu chuyện năm 2010 vì thế càng thú vị: ngay cả những người khéo léo nhất cũng có lúc vấp ngã chỉ vì một khoảnh khắc thiếu chú ý.
Những giai thoại khác của chính trường Anh
Cùng chuyên mục, The Times kể rằng trước đại hội đảng, Đảng Bảo thủ đã cho làm một bản mô phỏng dài 27 mét của tấm thảm Bayeux, khắc họa hai năm cầm quyền đầu tiên của Công đảng, với hình ảnh 150 người nộp thuế trúng tên vào mắt. Cựu Bộ trưởng Quốc phòng Penny Mordaunt thì châm chọc lời kêu gọi người dân tích trữ nhu yếu phẩm tại nhà của ông Wes Streeting.
“Ông ấy kêu gọi tất cả chúng ta tích trữ đậu nướng. Có vẻ ông ấy đang làm mọi cách để tiếp thêm hơi cho Công đảng.” — Penny Mordaunt
Ở lĩnh vực nghệ thuật, nhà viết lời Tim Rice đùa rằng người cộng sự Andrew Lloyd Webber có công việc dễ dàng hơn, và kể rằng chiếc áo choàng nhiều màu trong vở nhạc kịch Joseph ban đầu chỉ có ba màu, trước khi học sinh trường Colet Court thêm vào 26 sắc màu khác. Còn Jamie Lowther-Pinkerton nhớ lại “bài kiểm tra hạt đậu” khi ứng tuyển làm sĩ quan tùy tùng của Thái hậu: bà mời ông thử ném hạt đậu lên đèn chùm, và ông đã được nhận việc.
Tiếng cười giữa chính trường
Những giai thoại như vậy cho thấy một mặt ít được nhắc đến của đời sống chính trị: phía sau các bài phát biểu trang trọng là những con người với nỗi hồi hộp, sự hài hước và cả những phút lỡ lời rất đời thường. Chính sự đời thường ấy khiến chính khách trở nên gần gũi hơn trong mắt công chúng.
Tuy nhiên, câu chuyện của ông Clegg cũng nhắc rằng trong ngoại giao, mỗi lời nói đều có sức nặng. Một lời khen đúng lúc có thể mở ra cánh cửa hợp tác, nhưng một lời khen sai chỗ có thể chạm vào những vết thương lịch sử chưa lành.

















