Một cuốn sách nấu ăn, một món quà từ người bạn
Câu chuyện bắt đầu từ một món quà bất ngờ. Jake Tilson, nhà thiết kế và cũng là bạn của Rachel Roddy, đã trao cho cô một cuốn sách nấu ăn Ý còn nguyên vẹn, ấn bản năm 1977 của "The Talisman Italian Cook Book". Với bìa sách kẻ sọc đỏ, trắng và xanh lá cây, cuốn sách gợi nhớ đến những tảng đá ven biển nước Ý cũng như màu cờ quốc gia này. Đây là một phần của lần in thứ 24 bản dịch tiếng Anh cuốn "Il Talismano della Felicità" của tác giả Ada Boni, xuất bản lần đầu năm 1950 và được bán như một cẩm nang hoàn chỉnh về ẩm thực Ý, bao gồm mọi món ăn nổi bật của đất nước này, ít nhất là theo lời giới thiệu trên bìa.
Đằng sau bìa sách là một hành trình phức tạp
Bên trong, phần giới thiệu lại thực tế hơn nhiều, khi cảnh báo rằng việc chỉ trích tác giả hay dịch giả vì bỏ sót món ăn nào đó là điều vô ích, bởi không ai có thể nắm hết sự đa dạng ẩm thực của một đất nước rộng lớn như Ý.
Chỉ trích tác giả hoặc dịch giả vì không đưa vào một số món ăn nhất định là vô ích.
— Lời giới thiệu, "The Talisman Italian Cook Book"
Người viết lời giới thiệu, Mario A Pei, còn lý giải rằng sự đa dạng ẩm thực phản ánh sự đa dạng về phương ngữ, phong tục và tâm lý của người Ý những năm 1950. Điều đáng chú ý là chính vị giáo sư đa ngôn này lại là người ủng hộ nhiệt thành chủ nghĩa phát xít châu Âu và mong muốn thống nhất con người dưới một ngôn ngữ, để rồi vẫn kết luận một cách bất ngờ.
Đa dạng là gia vị của cuộc sống.
— Mario A Pei
Khi kể lại câu chuyện này cho một người bạn Ý, Rachel Roddy chỉ nhận được một câu đáp cười cợt, ngụ ý rằng sự lãng mạn của cô về cuốn sách gốc còn ẩn chứa cả hình ảnh người phụ nữ kiểu Stepford Wives, một biểu tượng của sự phục tùng khuôn mẫu.
Bí quyết cho một món cơm nướng cà tím phô mai mê hoặc
Dù vậy, Rachel Roddy không hối tiếc khi thực hiện món cơm cà tím theo công thức ở trang 161 của cuốn sách, có điều chỉnh đôi chút cho hợp với nguyên liệu sẵn có. Cà chua tươi, được chọn từ nhiều loại khác nhau rồi bóc vỏ và ninh thành nước sốt ngọt mặn, mang lại hương vị tươi ngon hơn hẳn cà chua đóng hộp. Món ăn ngon nhất khi vừa ra lò, lúc phô mai mozzarella còn tan chảy và kéo thành những sợi dài hấp dẫn, nhưng nếu chờ thêm nửa giờ, hương vị sẽ càng đậm đà hơn khi lớp phô mai bên trong và trên mặt bánh se lại, tạo nên một trải nghiệm thưởng thức hoàn toàn khác.
Bối cảnh: "Il Talismano della Felicità" biểu tượng ẩm thực Ý
Xuất bản lần đầu năm 1950, "Il Talismano della Felicità" của Ada Boni nhanh chóng trở thành một trong những cuốn sách nấu ăn có ảnh hưởng nhất của nước Ý thế kỷ 20, được tái bản và dịch nhiều lần, trong đó có ấn bản tiếng Anh do Matilde La Rosa chuyển ngữ. Cuốn sách góp phần định hình cách các gia đình Ý ghi lại và truyền lại những công thức nấu ăn truyền thống qua nhiều thế hệ, dù bản thân lời giới thiệu của nó cũng mang dấu ấn tư tưởng gây tranh cãi của thời đại.

















